1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:49,958 --> 00:00:53,374
<и>О, вила кума,
Не могу да идем на бал.</и>

4
00:00:53,375 --> 00:00:55,749
<и>Моја хаљина је уништена.</и>

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,999
<и>Осуши те очи, Пепељуго.</и>

6
00:00:58,000 --> 00:01:01,790
<и>Овде сам да направим
сви ваши снови се остварују.</и>

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,082
<и>Нарочито после пута
лечени сте</и>

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,415
<и>од твојих злих полусестара.</и>

9
00:01:06,416 --> 00:01:08,290
Вау! Вау, Вау, Вау.

10
00:01:08,291 --> 00:01:09,790
Хеј. Здраво.

11
00:01:09,791 --> 00:01:13,666
ја сам Лилит,
поменута „зла полусестра“.

12
00:01:15,791 --> 00:01:19,540
Ова књига је убиство ликова.

13
00:01:19,541 --> 00:01:21,332
Паметан си... ох!

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,374
...згодни људи.

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,999
Заслужујеш да знаш праву причу.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,332
Моја прича.

17
00:01:27,333 --> 00:01:30,999
Наравно, наравно, има принчеве
и стаклене папуче и царске лопте.

18
00:01:31,000 --> 00:01:35,582
Али има и освету!
Потера великом брзином! Дубока саморефлексија!

19
00:01:35,583 --> 00:01:37,582
Дубља саморефлексија!

20
00:01:37,583 --> 00:01:41,707
И заиста врућ трол!

21
00:01:41,708 --> 00:01:43,707
Ох! Сада имам твоју пажњу.

22
00:01:43,708 --> 00:01:46,665
Добро, лепо! Да, ок, наказо.

23
00:01:46,666 --> 00:01:48,624
Вратимо се на почетак

24
00:01:48,625 --> 00:01:51,457
када сам се преселио са мамом
и моја мала сестра

25
00:01:51,458 --> 00:01:54,750
<и>у краљевство Алоуетте.</и>

26
00:02:00,375 --> 00:02:03,499
<и>То је Маргот.
Воли све и свакога.</и>

27
00:02:03,500 --> 00:02:04,540
Риббит! Риббит!

28
00:02:04,541 --> 00:02:07,457
<и>Нарочито жабе. А то је мама.</и>

29
00:02:07,458 --> 00:02:11,207
<и>Била је путујућа кројачица,
па смо се много кретали</и>.

30
00:02:11,208 --> 00:02:15,375
<и>Али овај пут смо се кретали
јер се мама заљубила.</и>

31
00:02:15,958 --> 00:02:18,957
<и>И надао сам се
да би ово било место</и>

32
00:02:18,958 --> 00:02:21,666
<и>Коначно бих могао да припадам.</и>

33
00:02:24,791 --> 00:02:28,165
- Едмунде!
- Тако сам срећан што смо сви заједно.

34
00:02:28,166 --> 00:02:31,415
<и>Нови тата, провери. Срећна мама, провери.</и>

35
00:02:31,416 --> 00:02:34,749
<и>Мала сестра са целом песницом
у њеним устима, провери.</и>

36
00:02:34,750 --> 00:02:36,625
<и>Имао сам само једно питање</и>.

37
00:02:37,666 --> 00:02:39,582
Ум, извини, нови тата, где је--?

38
00:02:39,583 --> 00:02:41,874
Пепељуга? Она је унутра.

39
00:02:41,875 --> 00:02:44,457
Желела је све
да буде савршен за тебе.

40
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
Где је Пепељуга?
где је она? где је она?

41
00:02:48,916 --> 00:02:50,291
ха?

42
00:02:52,666 --> 00:02:54,790
Здраво, нове полусестре!

43
00:02:54,791 --> 00:02:57,083
Здраво.

44
00:02:58,583 --> 00:02:59,624
Ух!

45
00:02:59,625 --> 00:03:00,625
Мм!

46
00:03:02,083 --> 00:03:04,540
Хајде, хајде!
Дозволите ми да вам покажем нашу собу!

47
00:03:04,541 --> 00:03:07,707
<и>Кладим се да ниси знао
Пепељуга и ја смо почели као пријатељи.</и>

48
00:03:07,708 --> 00:03:09,750
<и>Повлачи срце, зар не?</и>

49
00:03:10,208 --> 00:03:11,750
<и>Уживајте док можете.</и>

50
00:03:16,000 --> 00:03:17,041
Вау…!

51
00:03:18,416 --> 00:03:19,375
Јао.

52
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
Ох.

53
00:03:25,958 --> 00:03:27,957
Иди, иди, иди!

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,457
Пети пут је чар.

55
00:03:30,458 --> 00:03:31,375
ух…

56
00:03:32,375 --> 00:03:33,457
Јао!

57
00:03:33,458 --> 00:03:39,165
У реду, девојке. Одмори се.
Сутра је веома посебан дан.

58
00:03:39,166 --> 00:03:42,750
Вас тројица ћете имати
невероватно време заједно.

59
00:03:52,041 --> 00:03:53,290
Вау.

60
00:03:53,291 --> 00:03:57,124
Да ли сте икада размишљали за милион година
били бисмо на краљевском балу?

61
00:03:57,125 --> 00:04:00,583
Претпоставио сам за милион година
живели бисмо у подводном краљевству мехурића.

62
00:04:01,291 --> 00:04:04,000
<и>Све је изгледало као сан.</и>

63
00:04:04,958 --> 00:04:09,833
<и>Али мало сам знао тај сан
требало да се запали у пламену.</и>

64
00:04:10,333 --> 00:04:13,749
<и>И онај који пали шибицу
била Присцилла.</и>

65
00:04:13,750 --> 00:04:16,665
- Зар ово није велико?
- <и>Ово чак није ни њена забава.</и>

66
00:04:16,666 --> 00:04:18,832
<и>Само се понаша као да јесте!</и>

67
00:04:18,833 --> 00:04:22,541
<и>А то је поремећени батлер
њени родитељи су унајмили да је одгајају.</и>

68
00:04:23,875 --> 00:04:25,541
Твој кроасан.

69
00:04:26,500 --> 00:04:28,624
Са одсеченом кором.

70
00:04:28,625 --> 00:04:30,208
Здраво свима!

71
00:04:31,000 --> 00:04:32,332
Види, Пепељуга је овде!

72
00:04:32,333 --> 00:04:34,790
- Она је овде!
- Изгледаш тако лепо!

73
00:04:34,791 --> 00:04:36,290
Желим твоју косу.

74
00:04:36,291 --> 00:04:37,749
Пепељуга.

75
00:04:37,750 --> 00:04:38,915
Ти си овде.

76
00:04:38,916 --> 00:04:40,291
А они су…?

77
00:04:40,875 --> 00:04:42,165
Ох, извини.

78
00:04:42,166 --> 00:04:45,790
Представљам моје нове полусестре!

79
00:04:45,791 --> 00:04:46,915
Здраво, Присцилла.

80
00:04:46,916 --> 00:04:52,375
Седи доле! Време је да се максимално забавите
ико је икада имао у свом животу.

81
00:04:54,708 --> 00:04:56,000
Глуг, глуг, глуг.

82
00:04:58,583 --> 00:04:59,750
Глуг, глуг, глуг.

83
00:05:01,916 --> 00:05:03,290
Глуг, глуг, глуг.

84
00:05:03,291 --> 00:05:06,332
У реду, даме, имамо специјалног госта.

85
00:05:06,333 --> 00:05:07,582
Принц!

86
00:05:07,583 --> 00:05:09,749
волим те.

87
00:05:09,750 --> 00:05:11,208
Наравно да јеси.

88
00:05:14,625 --> 00:05:15,958
Глуг, глуг, глуг.

89
00:05:17,666 --> 00:05:19,458
Коцка шећера?

90
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Блооп.

91
00:05:23,791 --> 00:05:26,915
Лилит, у овој шољици нема чаја.

92
00:05:26,916 --> 00:05:29,625
А та лутка буљи у мене.

93
00:05:32,708 --> 00:05:33,625
Имам ово.

94
00:05:34,208 --> 00:05:36,833
Да ли неко жели да чује кул причу?

95
00:05:39,125 --> 00:05:42,207
Зове се <и>Прича о дами змији</и>.

96
00:05:42,208 --> 00:05:43,457
ха?

97
00:05:43,458 --> 00:05:46,457
Ова змија дама има магичне моћи.

98
00:05:46,458 --> 00:05:48,749
Она може да се трансформише у шта год жели.

99
00:05:48,750 --> 00:05:50,874
- Овако.
- Вау!

100
00:05:50,875 --> 00:05:52,875
Или ово.

101
00:05:55,250 --> 00:05:58,665
Али иако је чиста срца,
сељаци је се боје.

102
00:05:58,666 --> 00:05:59,583
Ах!

103
00:06:02,625 --> 00:06:03,624
Мм!

104
00:06:03,625 --> 00:06:07,832
Па су је сви закључали
у дубокој, дубокој пећини.

105
00:06:07,833 --> 00:06:09,500
Ох, мој Боже!

106
00:06:10,083 --> 00:06:12,832
Али мислим да заслужује
срећно до краја живота.

107
00:06:12,833 --> 00:06:14,415
- Да!
- Да, зна!

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,499
Онда идемо да је спасемо!

109
00:06:16,500 --> 00:06:19,041
Тако сам срећан!

110
00:06:21,958 --> 00:06:22,833
Мм…

111
00:06:25,875 --> 00:06:29,124
Ахем. Мислим да то звучи забавно.

112
00:06:29,125 --> 00:06:33,875
Хвала вам пуно
што си довела своје полусестре, Пепељуго.

113
00:06:36,625 --> 00:06:38,707
Требало би да играте змијску даму.

114
00:06:38,708 --> 00:06:40,750
Зашто не бисмо сви истражили твоју пећину?

115
00:06:41,333 --> 00:06:43,250
Олујни одвод?

116
00:06:43,833 --> 00:06:46,500
- То је савршено!
- Ти водиш пут.

117
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
Авантура чека!

118
00:06:53,208 --> 00:06:55,040
Ох, дечко!

119
00:06:55,041 --> 00:06:56,124
Хајде!

120
00:06:56,125 --> 00:06:59,207
- Устајала вода? Сјајно!
- Вау.

121
00:06:59,208 --> 00:07:00,832
Овде је мало клизаво.

122
00:07:00,833 --> 00:07:03,416
Сви, будите опрезни.

123
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
Ух... Момци?

124
00:07:16,458 --> 00:07:19,415
Лилит, где су сви?

125
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
Ух… Долазе.

126
00:07:24,125 --> 00:07:25,582
сачекаћу их.

127
00:07:25,583 --> 00:07:27,040
Не брини.

128
00:07:27,041 --> 00:07:28,250
Имам те.

129
00:07:29,541 --> 00:07:31,250
У реду. Хвала, Лилит.

130
00:07:45,083 --> 00:07:46,499
Пепељуга.

131
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
Идеш ли или шта?

132
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
Да ли покушаваш
да свима поквари забаву?

133
00:08:16,125 --> 00:08:21,000
<и>Да, дакле,
није најбоља забава на коју сам икада био.</и>

134
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
<и>Покушао сам да кажем себи
да је то био неспоразум.</и>

135
00:08:28,125 --> 00:08:31,791
<и>То је била само... грешка.</и>

136
00:08:34,750 --> 00:08:36,875
<и>Али убрзо сам схватио.</и>

137
00:08:38,750 --> 00:08:40,583
<и>Грешка је била моја.</и>

138
00:08:41,458 --> 00:08:43,208
- Шиштање…
- Шиштање…

139
00:08:45,583 --> 00:08:50,041
<и>Био сам глуп кад сам помислио
Икад бих могао да припадам овом месту.</и>

140
00:08:53,875 --> 00:08:56,625
<и>Био сам глуп што сам мислио да могу пронаћи</и>

141
00:08:57,958 --> 00:09:00,208
<и>срећно до краја живота.</и>

142
00:09:15,458 --> 00:09:20,333
<и>Тог дана сам одлучио
Престао сам да верујем у глупе фантазије.</и>

143
00:09:22,208 --> 00:09:25,041
<и>Било је време да се суочимо са стварношћу.</и>

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,582
<и>Ово место је срање!</и>

145
00:09:28,583 --> 00:09:33,041
<и>И ако су хтели да ме мрзе,
Ох, дао бих им нешто да мрзе.</и>

146
00:09:34,791 --> 00:09:36,707
<и>Све што сам урадио је да сам дао све од себе</и>

147
00:09:36,708 --> 00:09:39,082
<и>Ово је оно што сам добио?</и>

148
00:09:39,083 --> 00:09:41,291
<и>Немилосрдно узнемирен</и>

149
00:09:42,416 --> 00:09:44,499
<и>Кажу да су ово златне године</и>

150
00:09:44,500 --> 00:09:46,707
<и>Али волео бих да могу нестати</и>

151
00:09:46,708 --> 00:09:49,082
<и>Припадање ега је тако озбиљно</и>

152
00:09:49,083 --> 00:09:50,540
<и>Овде је брутално</и>

153
00:09:50,541 --> 00:09:53,290
<и>То сам ја, Лилит ЛеГранд.</и>

154
00:09:53,291 --> 00:09:55,540
<и>Камено хладна полусестра.</и>

155
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
<и>Лоше до кости.</и>

156
00:09:57,291 --> 00:09:59,499
<и>Најјача риба са ове стране замка.</и>

157
00:09:59,500 --> 00:10:00,915
<и>И иде ми одлично.</и>

158
00:10:00,916 --> 00:10:02,624
<и>У ствари, напредујем.</и>

159
00:10:02,625 --> 00:10:03,791
Ох! Ах!

160
00:10:06,250 --> 00:10:08,791
Оох! Опрез. Мокре степенице.

161
00:10:09,333 --> 00:10:11,499
Добро јутро.

162
00:10:11,500 --> 00:10:13,082
- Дај да ти помогнем.
- Не. Схватио сам.

163
00:10:13,083 --> 00:10:14,415
Ох! Ау! Ух!

164
00:10:14,416 --> 00:10:17,457
Оох! Опрез, мокро слетање.

165
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
Анри…

166
00:10:20,166 --> 00:10:22,582
Зашто бришеш тепих?

167
00:10:22,583 --> 00:10:24,499
Чист простор је срећно место.

168
00:10:24,500 --> 00:10:26,374
За адвоката за повреде.

169
00:10:26,375 --> 00:10:27,874
- Вау!
- Ох, опрез.

170
00:10:27,875 --> 00:10:28,957
Аах!

171
00:10:28,958 --> 00:10:30,666
Мокро свуда.

172
00:10:31,416 --> 00:10:33,625
Да ли би шкодило постављање знака?

173
00:10:36,833 --> 00:10:39,166
Добро јутро. Уђи унутра.

174
00:10:40,166 --> 00:10:41,582
Не, молим те!

175
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Ах!

176
00:10:45,958 --> 00:10:49,207
Здраво, Слицк.
И Зиги, и Крендал, и Рендал.

177
00:10:49,208 --> 00:10:51,124
И Оливе, и Ривер, и Мило.

178
00:10:51,125 --> 00:10:53,540
Лил Пете, генерал Гери, пуковник Кромпир,

179
00:10:53,541 --> 00:10:56,166
Трицки Тони, Бербо, Мистресс Вагс…

180
00:10:58,041 --> 00:11:00,125
Зашто морам да живим у зоолошком врту?

181
00:11:35,875 --> 00:11:37,707
Мама, јеси ли спавала?

182
00:11:37,708 --> 00:11:40,041
изгледа као
радила си целу ноћ.

183
00:11:40,541 --> 00:11:41,582
у реду је.

184
00:11:41,583 --> 00:11:43,333
Знате каква је сезона балова.

185
00:11:47,666 --> 00:11:49,665
Недостају ми ствари које сте правили.

186
00:11:49,666 --> 00:11:52,874
Било је много више... занимљивије.

187
00:11:52,875 --> 00:11:56,958
Стварно? Ниси носио
такве ствари годинама.

188
00:11:58,625 --> 00:12:03,707
Осим тога, занимљиво
није баш популаран овде.

189
00:12:03,708 --> 00:12:07,457
Ох, требало би да идем на пијацу.
Нестало ми је беби розе сатена.

190
00:12:07,458 --> 00:12:08,790
Поново.

191
00:12:08,791 --> 00:12:11,291
Схватио сам, мама. Ти се опусти.

192
00:12:13,875 --> 00:12:16,000
Лилит! Шифра зелена!

193
00:12:16,583 --> 00:12:19,165
Моје жабе су имале жабе!

194
00:12:19,166 --> 00:12:21,124
Чекај, да ли то значи да сам бака?

195
00:12:21,125 --> 00:12:23,624
Честитам, Маргот!

196
00:12:23,625 --> 00:12:26,290
Управо сам испекла колачиће да прославим.

197
00:12:26,291 --> 00:12:28,957
Ох, само морам прво да се оперем.

198
00:12:28,958 --> 00:12:31,332
Имам озбиљан случај мочварних руку.

199
00:12:31,333 --> 00:12:33,624
Пусти ме да ти помогнем.
Тамо имате мало алги.

200
00:12:33,625 --> 00:12:35,833
- Класична Маргот.
- Зелена је твоја боја.

201
00:12:38,375 --> 00:12:40,582
- Маргот може да се очисти.
- Волим да се купам.

202
00:12:40,583 --> 00:12:42,832
- Не желим да јој хаљина мрља.
- Мрље мрље.

203
00:12:42,833 --> 00:12:44,874
- Не треба јој твоја помоћ.
- Пусти ме да обришем.

204
00:12:44,875 --> 00:12:46,790
Ау! Само престани.

205
00:12:46,791 --> 00:12:49,833
Можете ли очистити
камин или тако нешто?

206
00:12:51,250 --> 00:12:53,874
- У праву си. Пустио сам камин.
- Уф.

207
00:12:53,875 --> 00:12:56,040
Хајде, Маргот. Мами треба више тканине.

208
00:12:56,041 --> 00:12:58,500
- Доћи ћу и ја.
- Вау... Зашто?

209
00:13:03,291 --> 00:13:04,665
Добро јутро свима.

210
00:13:04,666 --> 00:13:06,665
Купујемо тканину за маћеху.

211
00:13:06,666 --> 00:13:09,874
- Ти си најкориснија ћерка.
- Изнад и даље као и увек.

212
00:13:09,875 --> 00:13:13,457
- Ти си светионик свега што је добро.
- Тако сам срећан!

213
00:13:13,458 --> 00:13:16,665
Добро, шта је овде у води за пиће?

214
00:13:16,666 --> 00:13:17,999
Само је љута.

215
00:13:18,000 --> 00:13:20,457
- А, зашто си тако тужан, лаутиста?
- Уф.

216
00:13:20,458 --> 00:13:23,624
Пепељуго, моја лаута има само једну жицу.

217
00:13:23,625 --> 00:13:24,665
Не брини се.

218
00:13:24,666 --> 00:13:27,665
Нема ништа
коју осмех и песма не могу поправити.

219
00:13:27,666 --> 00:13:30,916
Ох, не, не, не. Она ће певати!

220
00:13:32,625 --> 00:13:35,166
Уф, идемо. Ау!

221
00:13:37,333 --> 00:13:39,957
<и>Ох, покидана ти је жица</и>

222
00:13:39,958 --> 00:13:42,624
<и>Твој живот није у складу</и>

223
00:13:42,625 --> 00:13:45,249
<и>Све је тако безнадежно</и>

224
00:13:45,250 --> 00:13:48,082
<и>Нисам сигуран шта да радим</и>

225
00:13:48,083 --> 00:13:50,457
<и>Не брини</и>, <и>не брини</и>

226
00:13:50,458 --> 00:13:53,249
<и>Не брини</и>

227
00:13:53,250 --> 00:13:58,541
<и>Нема ништа од осмеха
А песма се не може поправити</и>

228
00:13:59,916 --> 00:14:01,957
<и>Моји кроасани горе</и>

229
00:14:01,958 --> 00:14:04,624
<и>Покушајте са осмехом да ублажите срамоту</и>

230
00:14:04,625 --> 00:14:06,707
<и>Моје финансије су страшне</и>

231
00:14:06,708 --> 00:14:07,874
<и>Пробајте песму</и>

232
00:14:07,875 --> 00:14:09,207
<и>Да ли сам?</и>

233
00:14:09,208 --> 00:14:11,499
- <и>У реду је</и>
- <и>У реду је</и>

234
00:14:11,500 --> 00:14:13,999
<и>У реду је</и>

235
00:14:14,000 --> 00:14:17,707
<и>Није ништа од осмеха
А песма се не може поправити</и>

236
00:14:17,708 --> 00:14:19,832
Како сви знају овај плес?

237
00:14:19,833 --> 00:14:22,457
<и>Када је ваш циљ на досегу
Дакле, ваш откуцај срца прескаче</и>

238
00:14:22,458 --> 00:14:23,291
Коначно.

239
00:14:24,375 --> 00:14:28,957
<и>Али твоји снови
Зграбили су вам са врхова прстију</и>

240
00:14:28,958 --> 00:14:31,165
<и>Не брини, не брини</и>

241
00:14:31,166 --> 00:14:33,832
<и>Не брини</и>

242
00:14:33,833 --> 00:14:38,249
<и>Нема ништа од осмеха
А песма се не може поправити</и>

243
00:14:38,250 --> 00:14:42,915
<и>Када све изгледа безнадежно
И увек се чини да киша</и>

244
00:14:42,916 --> 00:14:47,332
<и>Само га помести под тепих
И наставите да се смејете кроз бол</и>

245
00:14:47,333 --> 00:14:51,749
- <и>У реду је</и>
- <и>У реду је</и>

246
00:14:51,750 --> 00:14:56,124
<и>Нема ништа од осмеха
И песма не може да сачува</и>

247
00:14:56,125 --> 00:14:58,124
<и>Не брини, не брини</и>

248
00:14:58,125 --> 00:15:01,040
<и>Не заборави</и>

249
00:15:01,041 --> 00:15:03,082
<и>Нема ништа од осмеха</и>

250
00:15:03,083 --> 00:15:09,625
<и>И песма се не може поправити</и>

251
00:15:18,708 --> 00:15:20,915
Уф, наравно да је то била она.

252
00:15:20,916 --> 00:15:24,540
Јадна Пепељуга, има је за сестру.

253
00:15:24,541 --> 00:15:27,957
Хеј, Пепељуга није моја сестра.

254
00:15:27,958 --> 00:15:29,583
Она је само корак.

255
00:15:36,666 --> 00:15:41,457
Пажња, Алоуетте!
Најрадоснија прилика је пред нама.

256
00:15:41,458 --> 00:15:44,249
Хајде, хајде, хајде! идемо.

257
00:15:44,250 --> 00:15:48,124
Припремите се за своје позивнице
на Краљевски бал!

258
00:15:48,125 --> 00:15:51,040
Позвани сте!
Позвани сте! Позвани сте!

259
00:15:51,041 --> 00:15:54,415
Где ће кнез изабрати
једна срећна девојка да му буде невеста

260
00:15:54,416 --> 00:15:57,290
и живети срећно до краја живота!

261
00:15:57,291 --> 00:16:00,665
Више као срећно никад после.
Јер, мислим, хајде.

262
00:16:00,666 --> 00:16:04,124
Принц је вероватно верен
свом петом рођаку од рођења.

263
00:16:04,125 --> 00:16:05,457
Хајде, Лилит.

264
00:16:05,458 --> 00:16:08,707
Ова лопта ће бити
партија века.

265
00:16:08,708 --> 00:16:10,707
Принчева будућа невеста

266
00:16:10,708 --> 00:16:14,000
биће добродошли
у краљевску породицу раширених руку.

267
00:16:31,916 --> 00:16:32,832
Један за тебе.

268
00:16:32,833 --> 00:16:34,499
- Хвала ти!
- Један за тебе.

269
00:16:34,500 --> 00:16:36,165
Да, да, да, да, да, да, да.

270
00:16:36,166 --> 00:16:39,790
Хајде да започнемо ову забаву
за три, два, један.

271
00:16:39,791 --> 00:16:42,957
Ништа за тебе. Један за тебе.

272
00:16:42,958 --> 00:16:44,415
- Хвала.
- Један за тебе.

273
00:16:44,416 --> 00:16:46,125
Зашто ништа за мене?

274
00:16:47,541 --> 00:16:53,499
Хеј! Твој губитак, друже, због Марготиног
средње име је Парти Анимал!

275
00:16:53,500 --> 00:16:55,332
Ох, не, неко сам пропустио.

276
00:16:55,333 --> 00:16:57,290
Да, писарничка грешка!

277
00:16:57,291 --> 00:16:59,499
Однеси ово Пепељуги.

278
00:16:59,500 --> 00:17:02,082
Јеботе, лично мало.

279
00:17:02,083 --> 00:17:03,374
Хеј, не брини.

280
00:17:03,375 --> 00:17:05,750
Урадићемо нешто супер забавно. Имам те.

281
00:17:06,958 --> 00:17:09,415
Да, ваљда ноћ

282
00:17:09,416 --> 00:17:13,249
док цело царство
забавља се без нас...

283
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
... може бити и забавно.

284
00:17:25,125 --> 00:17:26,458
Хеј, Лилит.

285
00:17:27,500 --> 00:17:28,707
Шта, Присила?

286
00:17:28,708 --> 00:17:31,124
А, ниси добио позивницу?

287
00:17:31,125 --> 00:17:34,540
Ох, чекај, стварно сам нашао
позивница за вас овде.

288
00:17:34,541 --> 00:17:40,124
Пише: „Срдачно сте позвани да
клизи назад до своје одвратне одводне цеви

289
00:17:40,125 --> 00:17:43,124
и твој патетични, усамљени живот“.

290
00:17:43,125 --> 00:17:44,915
- Шиштање, шиштање…
- Шиштање!

291
00:17:44,916 --> 00:17:48,665
Па, радије бих да немам пријатеље
него лажне, плитке, лажне.

292
00:17:48,666 --> 00:17:51,875
Па, онда ти иде одлично, душо.

293
00:17:56,833 --> 00:17:58,791
У реду, сада смо завршили са смехом.

294
00:18:04,125 --> 00:18:05,875
Глупа лопта је глупа.

295
00:18:06,583 --> 00:18:09,208
Не бих отишао
чак и да сам позван.

296
00:18:23,041 --> 00:18:24,833
Пепељуга?

297
00:19:25,833 --> 00:19:28,374
У ствари, ја-- изгледам добро.

298
00:19:28,375 --> 00:19:29,500
Ох.

299
00:19:30,000 --> 00:19:31,249
Ох.

300
00:19:31,250 --> 00:19:34,416
Један, два, један, два, један, два.

301
00:19:35,083 --> 00:19:36,332
Равр.

302
00:19:36,333 --> 00:19:38,833
Оох, могу ли добити овај плес?

303
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
Лилит?

304
00:19:50,333 --> 00:19:51,583
Не гледај у мене!

305
00:19:52,583 --> 00:19:54,332
Управо сам хтео да је скинем.

306
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
- Ох! Дозволи да ти помогнем.
- Не, имам га.

307
00:19:59,416 --> 00:20:01,916
Скидај хаљину са мене!

308
00:20:13,375 --> 00:20:15,750
То је била хаљина њене мајке.

309
00:20:16,375 --> 00:20:19,041
О, мој Боже, Маргот,
понекад си тако смешан.

310
00:20:20,541 --> 00:20:21,541
Стварно?

311
00:20:22,250 --> 00:20:24,457
Како сам то требао знати?

312
00:20:24,458 --> 00:20:26,750
Можда разговором са њом.

313
00:20:27,625 --> 00:20:29,208
Уф. Хајде, Лилит.

314
00:20:47,708 --> 00:20:49,415
Ох, не плачи, драга.

315
00:20:49,416 --> 00:20:51,833
Очи ће вам постати натечене.

316
00:20:52,333 --> 00:20:54,082
Хеј, Пепељуго!

317
00:20:54,083 --> 00:20:55,832
Пепељуго, где си?

318
00:20:55,833 --> 00:20:58,665
Ја-ја-ја-- Желим да ти се извиним.

319
00:20:58,666 --> 00:21:00,000
ха?

320
00:21:02,166 --> 00:21:03,208
Шта до...?

321
00:21:04,375 --> 00:21:06,165
Цинде… Ау! Шта до...?

322
00:21:06,166 --> 00:21:07,874
Ух! Хеј!

323
00:21:07,875 --> 00:21:09,125
Вау!

324
00:21:12,875 --> 00:21:13,791
ха?

325
00:21:16,333 --> 00:21:17,500
Вхоо!

326
00:21:18,958 --> 00:21:21,582
Шта мислиш, душо?
Прилично импресивно, зар не?

327
00:21:21,583 --> 00:21:23,040
ста?

328
00:21:23,041 --> 00:21:25,207
Хенри!

329
00:21:25,208 --> 00:21:27,750
Какав згодан коњ правиш.

330
00:21:29,000 --> 00:21:31,999
Још увек не могу да верујем
Имам вилу куму.

331
00:21:32,000 --> 00:21:34,124
Волео бих да те упознам.

332
00:21:34,125 --> 00:21:36,332
Па, миримо се
за изгубљено време вечерас,

333
00:21:36,333 --> 00:21:38,957
јер хватам те
на бал у стилу!

334
00:21:38,958 --> 00:21:40,999
Али не могу да идем на бал.

335
00:21:41,000 --> 00:21:42,582
Моја хаљина је била уништена.

336
00:21:42,583 --> 00:21:44,249
Ох, јадно дете.

337
00:21:44,250 --> 00:21:46,749
Управо зато морате ићи.

338
00:21:46,750 --> 00:21:50,665
цео твој живот,
ти си остао светионик доброте,

339
00:21:50,666 --> 00:21:55,207
чак и када пати од руку
твоје <и>зле</и> полусестре.

340
00:21:55,208 --> 00:21:57,290
Зле полусестре?

341
00:21:57,291 --> 00:22:01,332
Зато сам направио вечерас
све о теби.

342
00:22:01,333 --> 00:22:05,000
Ваша срећа заувек почиње сада!

343
00:22:30,375 --> 00:22:32,541
Јао, јао, јао, јао, моје рожњаче.

344
00:22:45,208 --> 00:22:47,832
Не волим да трубим свој рог,
али бип-бип.

345
00:22:47,833 --> 00:22:51,332
О, вило кума, све је ово превише!

346
00:22:51,333 --> 00:22:55,665
Ох, ово је мали пасуљ.
Ја сам те водио све ово време.

347
00:22:55,666 --> 00:22:57,957
Била је то моја чврста рука на штапићу

348
00:22:57,958 --> 00:23:02,124
помаже вам на сваком кораку.

349
00:23:02,125 --> 00:23:06,000
На сваком кораку?!

350
00:23:06,500 --> 00:23:07,333
Чекај мало.

351
00:23:13,000 --> 00:23:16,499
ста? Ово све објашњава.

352
00:23:16,500 --> 00:23:19,874
Све ово време је била магија!

353
00:23:19,875 --> 00:23:22,040
Вау, био си веома заузет.

354
00:23:22,041 --> 00:23:24,665
Све је било да би вам се наместио
за успех на балу.

355
00:23:24,666 --> 00:23:27,749
- Сада је остало на вама.
- Покушаћу да те учиним поносним.

356
00:23:27,750 --> 00:23:30,707
Боље ти је.
Не можете замислити последице.

357
00:23:30,708 --> 00:23:33,290
- Извини, шта?
- У реду, спремни смо за полазак. Хајдемо.

358
00:23:33,291 --> 00:23:34,958
Возите полако. Кочија је стаклена.

359
00:23:36,708 --> 00:23:39,040
Иди. забавите се.
Бие-бие. Видимо се ускоро.

360
00:23:39,041 --> 00:23:42,957
ћао-ћао-ћао-ћао-ћао-ћао.
ћао-ћао већ. ћао.

361
00:23:42,958 --> 00:23:45,790
Коначно, мој посао је завршен.

362
00:23:45,791 --> 00:23:50,499
Време је да престане да размишља о свом љубавном животу
и почни да се фокусираш на моје.

363
00:23:50,500 --> 00:23:53,333
- То ће бити лепо.
- Ово је отишло предалеко!

364
00:24:02,000 --> 00:24:05,540
Изгледа да имамо лопту да срушимо.

365
00:24:05,541 --> 00:24:08,290
Марго, Марго, Маргот, Маргот, Маргот!

366
00:24:08,291 --> 00:24:09,290
Шта сад, Лилит?

367
00:24:09,291 --> 00:24:11,708
Ух... Погоди ко побеђује
сестра године? Ба-бам!

368
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Ба-бам!

369
00:24:18,125 --> 00:24:19,291
Сха-зам!

370
00:24:19,958 --> 00:24:22,833
Ипак идемо на бал!

371
00:24:23,333 --> 00:24:24,250
Вау!

372
00:24:26,666 --> 00:24:27,999
шта је то?

373
00:24:28,000 --> 00:24:29,749
Ох, ох, није ништа.

374
00:24:29,750 --> 00:24:33,624
То је само мој потпуно нови магични штапић,
и одговор на све наше проблеме!

375
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Аах! Хуззах!

376
00:24:38,083 --> 00:24:42,290
Вечерас ти се клања краљевска породица!

377
00:24:42,291 --> 00:24:45,791
Сутра се ствари враћају у нормалу!

378
00:24:47,958 --> 00:24:49,957
<и>Алоутте Газетте</и>, кога носите?

379
00:24:49,958 --> 00:24:52,208
Овамо. Осмех за камере.

380
00:25:06,791 --> 00:25:08,583
<и>Ко је она?</и>

381
00:25:11,000 --> 00:25:12,875
<и>Ко је она?</и>

382
00:25:15,125 --> 00:25:16,750
<и>Ко је она?</и>

383
00:25:17,833 --> 00:25:19,291
ха?

384
00:25:23,833 --> 00:25:26,874
<и>Насликај слику</и>

385
00:25:26,875 --> 00:25:28,165
Оох! Ах!

386
00:25:28,166 --> 00:25:32,290
<и>Дуже траје</и>

387
00:25:32,291 --> 00:25:36,124
<и>Хајде, шапни</и>

388
00:25:36,125 --> 00:25:40,707
<и>Подигните столицу и седите
Спустивши вилицу, поједи своје срце</и>

389
00:25:40,708 --> 00:25:43,082
<и>Оох, оох</и>

390
00:25:43,083 --> 00:25:44,832
<и>Почео си погрешан рат</и>

391
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
<и>Оох, оох</и>

392
00:25:47,416 --> 00:25:49,165
<и>Кладили сте се на погрешног коња</и>

393
00:25:49,166 --> 00:25:50,832
<и>Ја сам на реду</и>

394
00:25:50,833 --> 00:25:53,249
<и>Ко је она? Ја сам она</и>

395
00:25:53,250 --> 00:25:55,165
<и>Ваш омиљени нико</и>

396
00:25:55,166 --> 00:25:59,207
<и>Пошаљите курве
Да, да, да, да</и>

397
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
<и>Ко је она?</и>

398
00:26:01,666 --> 00:26:02,833
Оох!

399
00:26:03,625 --> 00:26:06,665
<и>Пошаљите подсланика</и>

400
00:26:06,666 --> 00:26:08,208
<и>Да, да, да, да</и>

401
00:26:22,166 --> 00:26:25,749
Драга моја, погледај ове лепе жене.

402
00:26:25,750 --> 00:26:29,249
Сви су овде за својих десет секунди са тобом.

403
00:26:29,250 --> 00:26:33,124
Све што треба да урадите је да изаберете девојку
и венчати се за 24 сата.

404
00:26:33,125 --> 00:26:36,999
Краљевству треба осигурати краљевску лозу
пре него што прођемо даље.

405
00:26:37,000 --> 00:26:40,749
Твој отац и ја смо већ
у нашим раним 40-им, побогу.

406
00:26:40,750 --> 00:26:46,082
Али, мајко, десет секунди,
24 сата, једна девојка, раних 40-их?

407
00:26:46,083 --> 00:26:47,915
Ти бројеви се не слажу.

408
00:26:47,916 --> 00:26:52,999
Желим времена да заиста некога упознам,
да будем сигуран да је она моја права љубав.

409
00:26:53,000 --> 00:26:54,499
Ох, треперење.

410
00:26:54,500 --> 00:26:57,915
Твој отац је имао само десет секунди са мном,
и погледај нас сада.

411
00:26:57,916 --> 00:27:00,332
- Ох, нисам се загрејао.
- Ух, твоја лева или моја лева?

412
00:27:00,333 --> 00:27:03,457
- Идем десно, идем десно.
- Само прати мој глас.

413
00:27:03,458 --> 00:27:05,624
Уф!

414
00:27:05,625 --> 00:27:07,875
Видиш? Савршен пар.

415
00:27:09,125 --> 00:27:13,874
Време је да упознамо самог господина Шарманта.

416
00:27:13,875 --> 00:27:18,415
Принц!

417
00:27:18,416 --> 00:27:21,916
Молимо вас да се постројите у реду.

418
00:27:24,083 --> 00:27:25,874
Испирање грла.

419
00:27:25,875 --> 00:27:27,832
Спит.

420
00:27:27,833 --> 00:27:30,124
Присцилла, гледао сам те
обука за овај дан

421
00:27:30,125 --> 00:27:31,957
као што се војник спрема за бој.

422
00:27:31,958 --> 00:27:35,666
И иако ти нисам отац,
Хтео сам да кажем,

423
00:27:36,333 --> 00:27:38,040
Поносан сам на тебе.

424
00:27:38,041 --> 00:27:40,082
Јеси ли нешто рекао?
јер управо сада,

425
00:27:40,083 --> 00:27:43,165
Само сам фокусиран на освајање принца.

426
00:27:43,166 --> 00:27:44,291
Аттагирл.

427
00:27:46,541 --> 00:27:51,249
Ох, видим.
Они једноставно не знају да се забављају.

428
00:27:51,250 --> 00:27:52,958
Хајде да им покажемо како се то ради.

429
00:27:59,833 --> 00:28:02,124
<и>Ко је она? Ја сам она</и>

430
00:28:02,125 --> 00:28:04,165
<и>Ваш омиљени нико</и>

431
00:28:04,166 --> 00:28:08,290
<и>Пошаљите курве
Да, да, да, да</и>

432
00:28:08,291 --> 00:28:10,540
<и>Ко је она? Ја сам она</и>

433
00:28:10,541 --> 00:28:12,582
<и>Ваше мало мокро штене</и>

434
00:28:12,583 --> 00:28:16,708
<и>Пошаљите курве
Да, да, да, да</и>

435
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
Хвала што сте дошли.
Волео бих да знам нешто о вама.

436
00:28:28,541 --> 00:28:31,790
Ох, Ваше Височанство.
Потичем из веома стабилне породице.

437
00:28:31,791 --> 00:28:34,707
У ствари, поседујемо 27 штала.

438
00:28:34,708 --> 00:28:36,374
Ох.

439
00:28:36,375 --> 00:28:39,582
Хвала што сте дошли.
Реци ми, који су твоји снови?

440
00:28:39,583 --> 00:28:42,082
Ох, углавном, обично,
бежим од некога,

441
00:28:42,083 --> 00:28:44,207
а онда се моје ноге претварају у рибу.

442
00:28:44,208 --> 00:28:45,582
И мој учитељ је тамо?

443
00:28:45,583 --> 00:28:47,582
Ох, ум…

444
00:28:47,583 --> 00:28:50,040
Тако је лепо упознати вас, Ваше Височанство.

445
00:28:50,041 --> 00:28:52,040
Ви такође. Причај ми о…

446
00:28:52,041 --> 00:28:54,999
Ох, идемо ниже. У реду.
Дакле, волео бих да знам више о…

447
00:28:55,000 --> 00:28:56,999
Ох!

448
00:28:57,000 --> 00:28:58,665
добро вече.

449
00:28:58,666 --> 00:29:01,249
Хвала што сте дошли.
Хвала што сте дошли.

450
00:29:01,250 --> 00:29:02,915
Хвала што сте дошли.

451
00:29:02,916 --> 00:29:04,540
Хвала... вече...

452
00:29:04,541 --> 00:29:06,583
Хвала, еве-- Добро.

453
00:29:07,125 --> 00:29:10,124
– Хвала вам за…
- Изгледа да сте најбоље сачували за крај.

454
00:29:10,125 --> 00:29:11,249
Ох.

455
00:29:11,250 --> 00:29:12,582
Последњи?

456
00:29:12,583 --> 00:29:13,915
Већ?

457
00:29:13,916 --> 00:29:17,124
Ух... Ух, па, хм, да.
Зашто ми не причаш о себи?

458
00:29:17,125 --> 00:29:20,249
Спремала сам се да будем принцеза
цео мој живот.

459
00:29:20,250 --> 00:29:22,832
Похађао сам више часова
у бонтону, наклону,

460
00:29:22,833 --> 00:29:26,416
и увек сам веровао
моје лице би изгледало сјајно на новцу.

461
00:29:36,458 --> 00:29:40,000
Ох, да. ако мрзиш ово,
чекај да видиш ово!

462
00:29:46,416 --> 00:29:47,666
ха? Ох…

463
00:29:56,750 --> 00:30:01,332
Једина ствар коју ћу волети више од тебе
влада овим краљевством.

464
00:30:01,333 --> 00:30:02,958
Поред вас, наравно!

465
00:30:03,708 --> 00:30:04,915
Да.

466
00:30:04,916 --> 00:30:06,875
То је стварно... добро.

467
00:30:07,583 --> 00:30:08,541
Хмм.

468
00:30:09,500 --> 00:30:12,624
Стварно желим да дам родитељима
неки мир.

469
00:30:12,625 --> 00:30:17,166
Да… па, претпостављам да је то то.

470
00:30:45,791 --> 00:30:48,416
жао ми је. Екс-- Извините ме на тренутак.

471
00:30:57,208 --> 00:30:58,790
Здраво.

472
00:30:58,791 --> 00:30:59,833
Здраво.

473
00:31:01,791 --> 00:31:04,000
Ох, извини, шта си рекао?

474
00:31:04,875 --> 00:31:05,957
Здраво.

475
00:31:05,958 --> 00:31:09,249
Ох, да. Ох, да.
Хм, да, добро, добро речено.

476
00:31:09,250 --> 00:31:11,000
ух…

477
00:31:13,625 --> 00:31:15,333
Да ли бисте желели да…?

478
00:31:17,375 --> 00:31:18,666
Волео бих.

479
00:31:25,750 --> 00:31:26,875
Пффт.

480
00:31:37,208 --> 00:31:38,915
Какав је то диван мирис?

481
00:31:38,916 --> 00:31:42,665
Ох, можда су нарциси
Раније сам се договарао.

482
00:31:42,666 --> 00:31:44,665
Нарциси?

483
00:31:44,666 --> 00:31:46,625
Они су мој омиљени цвет.

484
00:31:47,125 --> 00:31:50,083
Нарциси су и мој омиљени цвет.

485
00:31:54,166 --> 00:31:56,374
Изгледа да ћемо стићи
принц у закону.

486
00:31:56,375 --> 00:31:59,207
Маргот, не схваташ.

487
00:31:59,208 --> 00:32:00,749
Нико не ради.

488
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
Имала је магију све ово време.

489
00:32:03,750 --> 00:32:06,958
И није фер ни према једном од нас.

490
00:32:11,708 --> 00:32:14,165
Хајде да се мало забавимо.

491
00:32:14,166 --> 00:32:16,832
Опрез, мокар под.

492
00:32:16,833 --> 00:32:18,582
Лилит? шта то радиш?

493
00:32:18,583 --> 00:32:20,082
Хух!

494
00:32:20,083 --> 00:32:21,916
Вау!

495
00:32:24,833 --> 00:32:26,915
Шта ти је заправо?

496
00:32:26,916 --> 00:32:29,540
Пепељуга је наша сестра!

497
00:32:29,541 --> 00:32:31,457
Да? Па, она није моја.

498
00:32:31,458 --> 00:32:32,874
Ја ћу то узети!

499
00:32:32,875 --> 00:32:35,207
Присцилла? шта то радиш? Пусти!

500
00:32:35,208 --> 00:32:36,832
Треба ми принц!

501
00:32:36,833 --> 00:32:39,582
А да бих га ухватио, то ми треба!

502
00:32:39,583 --> 00:32:41,999
Клавир? Ох, не!

503
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Украо сам то поштено!

504
00:32:44,875 --> 00:32:47,207
- Аах!
- Боровнице!

505
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Магично насиље није решење.

506
00:32:50,250 --> 00:32:51,999
Аах!

507
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
Не!

508
00:32:54,208 --> 00:32:56,749
Па, морало је да се деси једног дана.

509
00:32:56,750 --> 00:32:57,791
Маргот?

510
00:32:59,208 --> 00:33:03,374
Нема ништа тужније
Могао бих да те претворим у себе.

511
00:33:03,375 --> 00:33:06,207
Ох, чекај, има... Шиштање!

512
00:33:06,208 --> 00:33:07,665
Аах!

513
00:33:07,666 --> 00:33:08,916
Сакриј се, Маргот!

514
00:33:11,375 --> 00:33:12,750
Емплоиее!

515
00:33:13,666 --> 00:33:15,499
Идем по свог принца.

516
00:33:15,500 --> 00:33:18,916
Побрини се да ми нико не стане на пут.

517
00:33:20,000 --> 00:33:21,375
Они неће.

518
00:33:22,583 --> 00:33:23,541
Лилит!

519
00:33:24,541 --> 00:33:26,207
где си ти

520
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
Маргот.

521
00:33:36,916 --> 00:33:40,458
Тако сам преко целе ове приче о Пепељуги.

522
00:33:47,375 --> 00:33:49,332
Ух, ох. Ух… Здраво.

523
00:33:49,333 --> 00:33:51,790
Ја-- ја-- плесао сам са неким.

524
00:33:51,791 --> 00:33:54,249
Ваше Височанство, ја сам.

525
00:33:54,250 --> 00:33:57,458
Извини, мала шибица,
јеси ли видео да неко бежи?

526
00:34:05,916 --> 00:34:08,124
Маргот! Маргот, где си?

527
00:34:08,125 --> 00:34:09,332
Овамо!

528
00:34:09,333 --> 00:34:10,790
Онај у зеленом!

529
00:34:10,791 --> 00:34:13,249
Ох, имам те. јеси ли добро?

530
00:34:13,250 --> 00:34:15,833
Само ћу то рећи. Вечерас је било чудно.

531
00:34:17,958 --> 00:34:19,333
Морамо да се крећемо!

532
00:34:24,541 --> 00:34:25,916
Пепељуга?

533
00:34:28,500 --> 00:34:30,666
Вау!

534
00:34:31,625 --> 00:34:33,750
Лилит, пожури!

535
00:34:34,750 --> 00:34:37,583
Наравно да је нашла паркинг на улици.
Држи се, Маргот.

536
00:34:38,500 --> 00:34:40,290
Сада бих волео мали појас.

537
00:34:40,291 --> 00:34:41,250
Мусх!

538
00:34:44,666 --> 00:34:46,416
Мора да се шалиш!

539
00:34:48,250 --> 00:34:50,457
Хајде, хајде, хајде!

540
00:34:50,458 --> 00:34:52,000
Аах!

541
00:35:02,416 --> 00:35:03,250
Аргх!

542
00:35:05,833 --> 00:35:07,040
Лилит?

543
00:35:07,041 --> 00:35:08,749
- Пепељуга?
- Лилит?

544
00:35:08,750 --> 00:35:10,165
Пепељуго!

545
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
- Маргот?
- Пепељуго!

546
00:35:14,666 --> 00:35:15,832
Аргх!

547
00:35:15,833 --> 00:35:17,999
Извини, тако-тако-извини.

548
00:35:18,000 --> 00:35:20,540
Извини, извини! Извините!

549
00:35:20,541 --> 00:35:21,583
Аах!

550
00:35:23,916 --> 00:35:26,166
Изазов…

551
00:35:29,083 --> 00:35:30,208
Ох, не.

552
00:35:31,541 --> 00:35:33,457
Лилит! Кочија се ломи.

553
00:35:33,458 --> 00:35:35,040
Додајте га на листу!

554
00:35:35,041 --> 00:35:37,082
- Ох!
- Ух... Шта сад?

555
00:35:37,083 --> 00:35:38,208
Тамо горе!

556
00:35:39,875 --> 00:35:43,000
Рун-рун-рун-рун-рун-рун… Скочи!

557
00:35:59,375 --> 00:36:01,165
За Присциллу!

558
00:36:01,166 --> 00:36:02,750
Ох… Ух…

559
00:36:07,125 --> 00:36:07,958
ха?

560
00:36:10,916 --> 00:36:12,416
Вау!

561
00:36:14,666 --> 00:36:15,541
Хенри?

562
00:36:18,583 --> 00:36:19,750
Хенри!

563
00:36:35,291 --> 00:36:39,332
Уживајте у пливању,
јер ће ти бити последњи.

564
00:36:39,333 --> 00:36:43,540
Наћи ћу те!

565
00:36:43,541 --> 00:36:45,791
Мрзим ово краљевство!

566
00:36:48,083 --> 00:36:49,166
<и>Изгубио сам је.</и>

567
00:36:49,916 --> 00:36:52,374
Изгубио сам своју једину праву љубав.

568
00:36:52,375 --> 00:36:54,625
Ова ципела је све што ми је остало од ње.

569
00:36:55,500 --> 00:37:00,290
Ова савршена величина четири и по,
екстра, екстра уска ципела.

570
00:37:00,291 --> 00:37:02,915
<и>Ово</и> је мој избор за младу.

571
00:37:02,916 --> 00:37:05,915
Ох, боже. Он је... полудео.

572
00:37:05,916 --> 00:37:08,749
Она је прилично привлачна,
што се тиче папуча.

573
00:37:08,750 --> 00:37:11,415
Не ципела! Девојка која носи ципелу.

574
00:37:11,416 --> 00:37:15,624
Била је грациозна и без напора,
и не знам, разумела ме је.

575
00:37:15,625 --> 00:37:17,958
Гах! Али нисам чак ни чуо њено име.

576
00:37:18,458 --> 00:37:23,040
Претпостављам да можемо да окупимо све девојке
и можете погледати њихова лица.

577
00:37:23,041 --> 00:37:26,415
Не могу да замислим како она изгледа!
Знаш да имам слепило на лицу!

578
00:37:26,416 --> 00:37:29,124
жао ми је драга моја,
али једноставно не могу да замислим

579
00:37:29,125 --> 00:37:32,833
како ћеш наћи ову девојку
ако имаш само њену стаклену папучу.

580
00:37:34,666 --> 00:37:35,833
Уф.

581
00:37:36,500 --> 00:37:41,499
Чекај. Имам савршен план заштите од лица.

582
00:37:41,500 --> 00:37:42,790
где је то?

583
00:37:42,791 --> 00:37:44,582
Направљен је од стакла.

584
00:37:44,583 --> 00:37:46,707
Последњи пут сам га видео на нози.

585
00:37:46,708 --> 00:37:48,332
Папуче! где си ти

586
00:37:48,333 --> 00:37:51,040
Ох, извините, госпођице. Да ли је све у реду?

587
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
Не брините за мене, Ваше Височанство.
Само тражим свој…

588
00:37:55,125 --> 00:37:56,040
…папуча.

589
00:37:56,041 --> 00:37:57,874
Ово је твоје?

590
00:37:57,875 --> 00:38:00,165
љубави моја! Да ли си то стварно ти?

591
00:38:00,166 --> 00:38:01,790
Мм-хмм.

592
00:38:01,791 --> 00:38:03,540
Ох, где си ишао на бал?

593
00:38:03,541 --> 00:38:07,374
Хм, знаш, плесали смо и--
А ти-- Ти си ме завртео, сећаш се?

594
00:38:07,375 --> 00:38:12,999
И била сам тако замотана у романсу
од свега што сам само наставио да вртим.

595
00:38:13,000 --> 00:38:14,707
Све до палате.

596
00:38:14,708 --> 00:38:19,749
до тог времена,
Изгубио сам своју праву љубав <и>и</и> своју папучу.

597
00:38:19,750 --> 00:38:23,374
То је прича за векове.

598
00:38:23,375 --> 00:38:27,290
Љубави моја, могу ли да вратим папучу
на своју праву ногу?

599
00:38:27,291 --> 00:38:29,832
Ох, ух… да.

600
00:38:29,833 --> 00:38:35,874
Али прво, хајде да сви затворимо очи
у знак захвалности за овај савршени тренутак.

601
00:38:35,875 --> 00:38:37,165
Каква дивна идеја.

602
00:38:37,166 --> 00:38:39,416
Људи не затварају очи
доста ових дана.

603
00:38:43,208 --> 00:38:46,000
Извините. да ли ја плачем?

604
00:38:47,000 --> 00:38:50,541
Понекад лепота света
просто ме обузима.

605
00:38:55,791 --> 00:38:59,165
Одговара! Једва чекам да се удам за тебе.

606
00:38:59,166 --> 00:39:00,999
И да помислим да сам имао овај глупи план

607
00:39:01,000 --> 00:39:03,874
да пробам папучу
на свакој женској нози у Алоуету.

608
00:39:03,875 --> 00:39:05,875
Какво трошење краљевских ресурса.

609
00:39:10,041 --> 00:39:11,625
Ух... Ужасно.

610
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Маргот?

611
00:39:26,291 --> 00:39:27,290
бр.

612
00:39:27,291 --> 00:39:28,375
Маргот!

613
00:39:29,208 --> 00:39:31,041
Вау!

614
00:39:32,416 --> 00:39:35,999
То се дешава.
Могу да дишем из дупета!

615
00:39:36,000 --> 00:39:37,249
Аах!

616
00:39:37,250 --> 00:39:38,540
Ово је лоше.

617
00:39:38,541 --> 00:39:41,124
Морамо да те поправимо.
Превише вам је удобно.

618
00:39:41,125 --> 00:39:46,041
Наравно да сам. Нема кошуље, нема ципела, нема проблема.

619
00:39:48,416 --> 00:39:49,708
где смо?

620
00:39:50,583 --> 00:39:53,249
немам појма.

621
00:39:53,250 --> 00:39:56,666
Сјајно! Не знамо где смо.
Или шта да се ради. Или где да идем.

622
00:39:57,708 --> 00:39:59,458
Вхеелиам!

623
00:40:01,500 --> 00:40:03,499
Извини, шта је то, Вхеелиам?

624
00:40:03,500 --> 00:40:05,124
Ух-хух.

625
00:40:05,125 --> 00:40:08,082
Мислим да каже, "Прати ме."
То је точак за "прати ме".

626
00:40:08,083 --> 00:40:08,958
ста?

627
00:40:21,666 --> 00:40:22,999
Оох, куцам.

628
00:40:23,000 --> 00:40:24,999
То је ново за тебе, Пиерре.

629
00:40:25,000 --> 00:40:27,457
Ох, вила кума.
Хвала Богу да си ти.

630
00:40:27,458 --> 00:40:30,832
Пепељуго, шта радиш овде?

631
00:40:30,833 --> 00:40:31,750
И са <и>њом.</и>

632
00:40:32,708 --> 00:40:34,415
Требало би да си на балу.

633
00:40:34,416 --> 00:40:36,540
Са кнезом. У љубави.

634
00:40:36,541 --> 00:40:38,540
О, Кума вила, све је било у нереду.

635
00:40:38,541 --> 00:40:40,457
Потрошио си своју магију на мене.

636
00:40:40,458 --> 00:40:42,582
- Жао ми је. жао ми је. жао ми је.
- Пст, шш.

637
00:40:42,583 --> 00:40:45,291
- Жао ми је. Извините.
- Чекај мало. Чекај. Сви умукните!

638
00:40:46,000 --> 00:40:49,249
- Извини.
- Ох, шта си урадио?

639
00:40:49,250 --> 00:40:50,249
Ово је лоше.

640
00:40:50,250 --> 00:40:52,832
Лоше, лоше, лоше, а не на добар начин.
Лоше на лош начин.

641
00:40:52,833 --> 00:40:55,207
Двадесет година тешког рада пропало.

642
00:40:55,208 --> 00:40:58,624
Пепељуго, ево зашто
Помагао сам ти све ове године.

643
00:40:58,625 --> 00:41:02,790
Био сам сигуран
преживели сте причу на овим страницама.

644
00:41:02,791 --> 00:41:04,374
Пепељуго, то си ти.

645
00:41:04,375 --> 00:41:06,415
Јесмо ли то ми?

646
00:41:06,416 --> 00:41:07,999
Зашто смо бели?

647
00:41:08,000 --> 00:41:09,499
Креативна лиценца!

648
00:41:09,500 --> 00:41:11,582
Виле куме имају један посао.

649
00:41:11,583 --> 00:41:16,499
Писање бајки
и старајући се да се остваре.

650
00:41:16,500 --> 00:41:19,374
А ово је било
најважнији од свих.

651
00:41:19,375 --> 00:41:21,874
Ти, љубазно сироче, постајеш принцеза,

652
00:41:21,875 --> 00:41:26,540
учећи свакога да доброта побеђује.

653
00:41:26,541 --> 00:41:28,832
Али сада је прича прекинута!

654
00:41:28,833 --> 00:41:32,625
Хајде, да видимо
каква нас све ужасна будућност чека.

655
00:41:38,416 --> 00:41:40,332
Да ли вам овај печени пасуљ изгледа куван?

656
00:41:40,333 --> 00:41:41,749
ух…

657
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Тачно. Потребно је више времена.
Ок, ово је будућност.

658
00:41:46,625 --> 00:41:49,124
Ох, ово су такође печени пасуљ.

659
00:41:49,125 --> 00:41:51,665
Шта је са пасуљем?
Зашто сам правио толико пасуља?

660
00:41:51,666 --> 00:41:54,499
У реду, ово је оно, будућност.
Ловорово лишће.

661
00:41:54,500 --> 00:41:57,291
Људи мисле да не раде много, али...

662
00:41:59,833 --> 00:42:02,415
Ово је требало
да буде твоје венчање, Пепељуго.

663
00:42:02,416 --> 00:42:05,749
Али сада-- Ох! Ко ће бити млада?

664
00:42:05,750 --> 00:42:08,916
- Присцилла!
- Она има магични штапић.

665
00:42:10,541 --> 00:42:12,957
Она има <и>мој</и> магични штапић!

666
00:42:12,958 --> 00:42:13,916
Како?

667
00:42:15,083 --> 00:42:18,124
Сада када је она главна,
ми смо на брзом путу ка уништењу.

668
00:42:18,125 --> 00:42:21,665
Неће стати док не престане
потпуна контрола над краљевством!

669
00:42:21,666 --> 00:42:25,041
Намазати нас маслацем, јер смо сви препечени!

670
00:42:25,958 --> 00:42:27,290
Посебно ти, драга.

671
00:42:27,291 --> 00:42:31,040
Изгубићеш своју људскост
и заувек постати пуна жаба.

672
00:42:31,041 --> 00:42:32,374
Шта ја још радим овде?

673
00:42:32,375 --> 00:42:35,582
Требало би да стигнем до свог бункера судњег дана
пре него што ствари постану заиста лоше.

674
00:42:35,583 --> 00:42:38,249
Вау, Вау, Вау.
Чекај. Како то мислиш пуна жаба?

675
00:42:38,250 --> 00:42:40,791
Маргот више неће бити Маргот?

676
00:42:41,500 --> 00:42:44,874
Не желим да будем жаба
ако нећу бити ја.

677
00:42:44,875 --> 00:42:47,665
Хајде, мора бити
нешто што можемо да урадимо.

678
00:42:47,666 --> 00:42:51,707
Не. Зеро. Зилцх. Нада!
Не можемо ништа да урадимо да ово поправимо.

679
00:42:51,708 --> 00:42:55,749
Хм, у том случају,
Вероватно бих ово требао да ти вратим.

680
00:42:55,750 --> 00:42:57,540
већ сам отишао.

681
00:42:57,541 --> 00:42:58,999
ста?

682
00:42:59,000 --> 00:43:01,207
Имао си папучу све ово време?

683
00:43:01,208 --> 00:43:02,999
Онда имамо шансу.

684
00:43:03,000 --> 00:43:05,624
Да видимо колико магије
је остало у овој ствари.

685
00:43:05,625 --> 00:43:10,291
Изгледа као магија
истиче у 23.58 часова.

686
00:43:11,375 --> 00:43:12,250
бр.

687
00:43:12,958 --> 00:43:14,207
Поноћ.

688
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Ок, ок.

689
00:43:16,125 --> 00:43:19,207
Постоји један начин
и само један начин да се поправи овај неред.

690
00:43:19,208 --> 00:43:23,082
Принц мора да обуче ову папучу
на нози пре поноћи.

691
00:43:23,083 --> 00:43:27,374
А када то уради,
имаћете један тренутак магије.

692
00:43:27,375 --> 00:43:31,499
Пепељуго, искористи све у свом срцу
да упрегне ту магију

693
00:43:31,500 --> 00:43:34,832
и врати се на тренутак
где је све пукло.

694
00:43:34,833 --> 00:43:36,040
Лопта!

695
00:43:36,041 --> 00:43:37,499
Пре него што сам изгубио свог принца.

696
00:43:37,500 --> 00:43:38,790
Тачно!

697
00:43:38,791 --> 00:43:44,249
Вратићеш се у прошлост на лопту,
узми свог човека и спаси свет.

698
00:43:44,250 --> 00:43:46,832
Поправљаш се, Цинди баби.

699
00:43:46,833 --> 00:43:50,332
Чекај, чекај, чекај. шта то говориш?
Ципела ће нас вратити у прошлост?

700
00:43:50,333 --> 00:43:51,249
Да.

701
00:43:51,250 --> 00:43:54,915
Зато нека вам нос буде усмерен на север.
Нека вас тролови не поједу.

702
00:43:54,916 --> 00:43:57,957
Не иди нигде близу
Тхе Сцреаминг Воодс!

703
00:43:57,958 --> 00:44:01,415
и изнад свега,
заштитите ову папучу својим животима.

704
00:44:01,416 --> 00:44:03,041
Нећемо те изневерити...

705
00:44:11,375 --> 00:44:14,624
<и>Упознајте се, упознајте, упознајте се, упознајте се</и>

706
00:44:14,625 --> 00:44:16,624
<и>Нађимо се на плесном подију</и>

707
00:44:16,625 --> 00:44:20,000
<и>Увек сам био тај који је сијао</и>

708
00:44:20,791 --> 00:44:24,833
<и>Злато као краљевства
Одлучио сам се лепо</и>

709
00:44:25,750 --> 00:44:26,791
<и>О мој</и>

710
00:44:27,375 --> 00:44:31,332
<и>Малена кристална кугла
Стално ми то говори</и>

711
00:44:31,333 --> 00:44:34,040
<и>Ја сам најбољи који си икада имао</и>

712
00:44:34,041 --> 00:44:38,207
<и>Дај да видим твоје руке
Чујте их како пљескају-пљескају-пљескају-пљескају-пљескају-пљескају</и>

713
00:44:38,208 --> 00:44:40,875
<и>Ја сам најбољи који си икада имао</и>

714
00:44:41,625 --> 00:44:45,250
<и>Дај да видим твоје руке
Чујте их како пљескају-пљескају-пљескају-пљескају-пљескају-пљескају</и>

715
00:44:45,750 --> 00:44:49,249
<и>Нађимо се на плесном подију, душо</и>

716
00:44:49,250 --> 00:44:51,750
<и>Нађимо се на плесном подију</и>

717
00:44:52,458 --> 00:44:55,457
<и>Нађимо се на плесном подију, душо</и>

718
00:44:55,458 --> 00:44:59,083
<и>Јер ја сам онај за кога живиш и умиреш</и>

719
00:44:59,583 --> 00:45:02,707
<и>Нађимо се на плесном подију, душо</и>

720
00:45:02,708 --> 00:45:04,832
<и>Нађимо се на плесном подију</и>

721
00:45:04,833 --> 00:45:08,750
<и>Зову ме дивном, зову ме душо</и>

722
00:45:11,541 --> 00:45:14,290
Како она уопште хода
на ове мале ствари?

723
00:45:14,291 --> 00:45:16,125
Имам лутке са већим стопалима.

724
00:45:22,250 --> 00:45:23,791
Свеет Пеа, јеси ли близу?

725
00:45:24,833 --> 00:45:26,874
Литтле Лемон Дроп! Мој путер…

726
00:45:26,875 --> 00:45:28,624
Вау, грозна сам са именима кућних љубимаца.

727
00:45:28,625 --> 00:45:31,374
Ах, ту си, моја права љубави!

728
00:45:31,375 --> 00:45:36,374
и ту си,
најслађа пита у целој земљи Пие.

729
00:45:36,375 --> 00:45:38,999
"Најслађа пита." То је било добро.

730
00:45:39,000 --> 00:45:41,124
Срећна једнодневна годишњица.

731
00:45:41,125 --> 00:45:43,540
Ев! Шта је то?

732
00:45:43,541 --> 00:45:46,040
Ум, они-- они су-- Они су нарциси.

733
00:45:46,041 --> 00:45:49,166
Жао ми је, мислио сам
били би наше свадбено цвеће.

734
00:45:49,916 --> 00:45:51,249
Ох драга, не, ја сам--

735
00:45:51,250 --> 00:45:54,957
Једноставно нисам навикао да будем надарен
све што сам икада желео.

736
00:45:54,958 --> 00:45:58,790
То ме тера да вриштим: "Ев, шта је то?"

737
00:45:58,791 --> 00:46:03,333
Али оно што сам хтео да кажем је,
"О, то су то!"

738
00:46:04,083 --> 00:46:06,625
Да, љубави моја, ово су.

739
00:46:07,666 --> 00:46:08,749
Да.

740
00:46:08,750 --> 00:46:10,332
Сада, ако ме извините,

741
00:46:10,333 --> 00:46:15,082
Касним на волонтерски рад
у сиротишту за старе особе.

742
00:46:15,083 --> 00:46:16,082
Та-та!

743
00:46:16,083 --> 00:46:18,040
Наравно, драга.

744
00:46:18,041 --> 00:46:20,540
Сиротиште за старе особе?

745
00:46:20,541 --> 00:46:24,541
Али то се не отвара... чак ни до поднева.

746
00:46:27,125 --> 00:46:28,375
Хмм.

747
00:46:29,375 --> 00:46:32,957
Знате, ако размислите о томе,
ово је заправо сјајно.

748
00:46:32,958 --> 00:46:36,624
Мислим, све што треба да урадимо
је набавити папуче на ногу.

749
00:46:36,625 --> 00:46:38,540
Онда ћеш опет бити човек,

750
00:46:38,541 --> 00:46:41,332
Пепељуга ће се уселити
са оним што је његов принц,

751
00:46:41,333 --> 00:46:44,415
и бићеш само ти, ја и мама.

752
00:46:44,416 --> 00:46:47,332
одличан план,
али заборављаш нешто.

753
00:46:47,333 --> 00:46:50,374
- Као шта?
- Као Пепељуга.

754
00:46:50,375 --> 00:46:53,415
- Аах!
- Извините! Ја, ух-- долазим.

755
00:46:53,416 --> 00:46:57,874
Лилит, твој план неће успети
ако је не вратимо у једном комаду.

756
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
Хајде, Пепељуго.

757
00:47:00,833 --> 00:47:02,333
Ох…

758
00:47:03,833 --> 00:47:07,415
Ха, изгледа да сам…
стварају кондензацију?

759
00:47:07,416 --> 00:47:08,374
Ох…

760
00:47:08,375 --> 00:47:09,415
Ев!

761
00:47:09,416 --> 00:47:12,040
Када је неко
да обришем мокро смеће на пазуху?

762
00:47:12,041 --> 00:47:13,749
Ох, то се зове зној, душо.

763
00:47:13,750 --> 00:47:15,332
Сада си као и ми остали.

764
00:47:15,333 --> 00:47:17,708
Миришемо, имамо лош задах,
добијамо бубуљице.

765
00:47:18,291 --> 00:47:20,249
Пим… плес?

766
00:47:20,250 --> 00:47:24,707
Да. Нисмо сви имали магију
лични асистент вуче конце.

767
00:47:24,708 --> 00:47:28,957
Лилит, можда сам имао мало магије,
али више од тога, ја сам…

768
00:47:28,958 --> 00:47:30,916
Вау!

769
00:47:31,416 --> 00:47:32,540
...љубазан.

770
00:47:32,541 --> 00:47:33,540
Љубазан?

771
00:47:33,541 --> 00:47:36,499
Чуо си моју вилу куму,
зато ми је помогла да пронађем своју праву љубав.

772
00:47:36,500 --> 00:47:39,749
Права љубав?
Упознали сте типа на десет секунди.

773
00:47:39,750 --> 00:47:40,957
Погледај!

774
00:47:40,958 --> 00:47:43,624
Нарциси су његово омиљено цвеће!

775
00:47:43,625 --> 00:47:44,874
Баш као мој.

776
00:47:44,875 --> 00:47:47,082
- То је знак.
- Знак чега?

777
00:47:47,083 --> 00:47:48,875
Инвазивна врста у порасту?

778
00:47:49,458 --> 00:47:51,207
Не, од судбине, очигледно.

779
00:47:51,208 --> 00:47:53,582
Ок, ок.

780
00:47:53,583 --> 00:47:57,249
Да ли заиста желимо да трошимо овако
наше прво путовање девојака?

781
00:47:57,250 --> 00:47:58,540
Погледај нас!

782
00:47:58,541 --> 00:48:01,665
Изађемо заједно из куће,
убацимо наше скокове.

783
00:48:01,666 --> 00:48:04,457
Све то недостаје
је мало сестринско повезивање.

784
00:48:04,458 --> 00:48:06,540
Хеј, одлична идеја. Ја сам за то.

785
00:48:06,541 --> 00:48:07,624
Не, хвала.

786
00:48:07,625 --> 00:48:09,333
Оох, хајде да играмо игру!

787
00:48:09,916 --> 00:48:12,165
Шта кажете на... Ох, ох, ох, ох!

788
00:48:12,166 --> 00:48:14,124
Слиппер Трутх!

789
00:48:14,125 --> 00:48:15,624
Ко год држи папучу

790
00:48:15,625 --> 00:48:19,207
мора нешто да каже
никада никоме нису рекли.

791
00:48:19,208 --> 00:48:22,249
И пошто је твоја Вила Кума рекла
враћамо се у прошлост,

792
00:48:22,250 --> 00:48:25,165
то значи
нећемо памтити ништа од овога.

793
00:48:25,166 --> 00:48:28,332
Па можемо да кажемо шта год хоћемо?

794
00:48:28,333 --> 00:48:29,249
Ох!

795
00:48:29,250 --> 00:48:32,499
Па пошто већ држим
папуча, ја ћу први.

796
00:48:32,500 --> 00:48:35,790
Слиппер Трутх. никад нисам
рекао некоме раније, али--

797
00:48:35,791 --> 00:48:38,874
Ох, ок.

798
00:48:38,875 --> 00:48:43,165
У реду. Кажем да волим све животиње подједнако,
али ја имам фаворите, а то су видре!

799
00:48:43,166 --> 00:48:44,499
Жао ми је, Хенри.

800
00:48:44,500 --> 00:48:45,665
Тако ми је жао.

801
00:48:45,666 --> 00:48:48,457
Чекај. То је твоје велико признање?

802
00:48:48,458 --> 00:48:50,540
Осећам се невероватно. Твој ред.

803
00:48:50,541 --> 00:48:53,540
Не треба ми Слиппер Трутх, у реду?

804
00:48:53,541 --> 00:48:55,458
Оно што видите то и добијете.

805
00:48:56,041 --> 00:48:57,040
У реду.

806
00:48:57,041 --> 00:48:58,916
Зашто си онда пробао моју хаљину?

807
00:49:01,375 --> 00:49:03,124
Да-- Пах! Цх--

808
00:49:03,125 --> 00:49:06,124
Хтео сам да видим како ћу изгледати
у алтернативном универзуму

809
00:49:06,125 --> 00:49:08,916
где ме <и>брине</и>
шта неко мисли о мени, у реду?

810
00:49:09,750 --> 00:49:11,665
- У реду.
- Пази!

811
00:49:11,666 --> 00:49:13,332
То је отровни чичак.

812
00:49:13,333 --> 00:49:16,083
Требамо вас и ваше стопало нетакнути.

813
00:49:16,916 --> 00:49:18,290
Уф.

814
00:49:18,291 --> 00:49:21,708
Управо сам схватио да ћу имати
да те чувам цело ово путовање.

815
00:49:23,291 --> 00:49:24,749
Могу да се бринем о себи.

816
00:49:24,750 --> 00:49:26,165
Ох!

817
00:49:26,166 --> 00:49:27,082
Здраво!

818
00:49:27,083 --> 00:49:28,207
Хеј, друже.

819
00:49:28,208 --> 00:49:30,582
Питам се да ли си знао
најбржи пут до Алоуета.

820
00:49:30,583 --> 00:49:32,250
Пепељуго, не!

821
00:49:34,000 --> 00:49:35,374
Оох, пречица.

822
00:49:35,375 --> 00:49:36,665
Пепељуго! Не!

823
00:49:36,666 --> 00:49:39,165
Оох, гориво за наше путовање.

824
00:49:39,166 --> 00:49:40,208
Пепељуго, не!

825
00:49:41,666 --> 00:49:43,916
Ух... мед је природни антимикроб?

826
00:49:45,791 --> 00:49:49,458
Како је твоја вила кума
одржати те у животу све те године?

827
00:49:51,000 --> 00:49:54,290
Уф! У реду, хајде-- хајде--
Хајде да прикријемо трагове и кренимо.

828
00:49:54,291 --> 00:49:57,291
Ох, не. Не брини. Био сам
покривајући наше трагове све ово време.

829
00:50:05,416 --> 00:50:07,082
Ишли су тим путем.

830
00:50:07,083 --> 00:50:08,499
Мушкарци!

831
00:50:08,500 --> 00:50:11,457
Гледао сам Присилу како прави прве кораке.

832
00:50:11,458 --> 00:50:15,957
А заузврат ћу се побринути
њени непријатељи узимају последње.

833
00:50:15,958 --> 00:50:18,374
Чак и ако морамо да пређемо
кроз најжешће ватре,

834
00:50:18,375 --> 00:50:20,165
пузи преко најоштријег стакла...

835
00:50:20,166 --> 00:50:21,374
Ко је опет овај момак?

836
00:50:21,375 --> 00:50:24,040
Не питај.
Не желим да почне свој говор испочетка.

837
00:50:24,041 --> 00:50:25,624
За Присциллу!

838
00:50:25,625 --> 00:50:27,082
Присцилла!

839
00:50:27,083 --> 00:50:28,499
Ох, не.

840
00:50:28,500 --> 00:50:31,457
Не, не, не, не, не, не, не.
Шта си урадио?!

841
00:50:31,458 --> 00:50:33,499
- Само сам покушавао да...
- Да нас побију?

842
00:50:33,500 --> 00:50:35,541
Морамо да се крећемо.

843
00:50:41,916 --> 00:50:43,415
Ох, не!

844
00:50:43,416 --> 00:50:44,416
ух…

845
00:50:53,041 --> 00:50:54,791
Хмм.

846
00:50:56,083 --> 00:50:58,665
Близу су.

847
00:50:58,666 --> 00:51:01,208
А један од њих мирише на мокро ђубре.

848
00:51:02,208 --> 00:51:03,582
пссст…

849
00:51:03,583 --> 00:51:05,333
Ни звук.

850
00:51:07,208 --> 00:51:09,500
- Рекао сам тихо.
- Ћутим.

851
00:51:10,875 --> 00:51:14,040
Лилит, жваћеш ми косу.

852
00:51:14,041 --> 00:51:15,833
Не, нисам.

853
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
- Ух…
- Не!

854
00:51:27,791 --> 00:51:28,832
Вхоо-хоо!

855
00:51:28,833 --> 00:51:30,124
- Аах!
- Гах!

856
00:51:30,125 --> 00:51:32,165
Вау!

857
00:51:32,166 --> 00:51:35,833
Мачка је приметила миша.

858
00:51:36,333 --> 00:51:37,875
Меов.

859
00:51:47,958 --> 00:51:48,791
ха?

860
00:51:51,666 --> 00:51:52,791
Имам те!

861
00:51:58,583 --> 00:52:00,333
То је коза.

862
00:52:01,083 --> 00:52:03,707
Никада више нећемо говорити о овом тренутку.

863
00:52:03,708 --> 00:52:04,583
Назад у лов!

864
00:52:07,750 --> 00:52:08,583
Аах!

865
00:52:12,625 --> 00:52:14,040
У реду.

866
00:52:14,041 --> 00:52:16,082
Ох, где су моји манири? Ја сам Пепељуга--

867
00:52:16,083 --> 00:52:19,582
Не! Имао си за толико тога да живиш!

868
00:52:19,583 --> 00:52:20,416
Ох.

869
00:52:30,916 --> 00:52:32,166
- Тролови!
- Тролови!

870
00:52:38,916 --> 00:52:41,666
овом брзином,
никада се нећемо вратити на време.

871
00:52:42,625 --> 00:52:43,750
Осим ако…

872
00:52:46,541 --> 00:52:48,291
Ваљда крадем козу!

873
00:52:49,291 --> 00:52:51,707
- Воо-хее-хее!
- Чекај, чекај, чекај. Чекај. Лилит!

874
00:52:51,708 --> 00:52:52,915
Чекај, чекај, чекај.

875
00:52:52,916 --> 00:52:55,540
Зашто бисмо крали
када им можемо само дати...?

876
00:52:55,541 --> 00:52:57,999
Ох, да погодим. Осмех и песма?

877
00:52:58,000 --> 00:53:02,165
Лилит, да! Осмех и песма
може постићи било шта.

878
00:53:02,166 --> 00:53:05,083
Оох, одлична идеја.
Онда можемо завршити као тај момак!

879
00:53:07,041 --> 00:53:09,458
Можда никад није имао кожу!

880
00:53:20,208 --> 00:53:22,749
Ок, гледај, ако желиш
врати се до поноћи,

881
00:53:22,750 --> 00:53:24,625
ево шта ћеш да урадиш.

882
00:53:25,166 --> 00:53:27,125
Апсолутно ништа.

883
00:53:27,958 --> 00:53:30,375
Маргот, побрини се да се не помери.

884
00:53:32,166 --> 00:53:33,250
Можеш да се крећеш.

885
00:53:34,041 --> 00:53:35,707
Хеј.

886
00:53:35,708 --> 00:53:36,999
Сећаш ме се?

887
00:53:37,000 --> 00:53:37,915
Да.

888
00:53:37,916 --> 00:53:40,500
Лепо и лако.

889
00:53:41,208 --> 00:53:42,582
Лепо и лако…

890
00:53:42,583 --> 00:53:44,583
Ух! Хуззах!

891
00:53:48,166 --> 00:53:49,416
Схх! Схх!

892
00:53:50,708 --> 00:53:52,165
Јеси ли гладан?

893
00:53:52,166 --> 00:53:53,790
Хоћеш да једеш? шта хоћеш?

894
00:53:53,791 --> 00:53:57,291
Хм... Ох, хоћеш да пијеш?
Имам мало, ух, укусног... воска за копита!

895
00:53:58,291 --> 00:54:00,290
Схх! Зачепи.

896
00:54:00,291 --> 00:54:02,540
Зачепи своју козју рупу!

897
00:54:02,541 --> 00:54:04,625
Схх! Ш-- Шуш!

898
00:54:09,708 --> 00:54:11,583
Уф!

899
00:54:23,000 --> 00:54:24,875
ха?

900
00:54:28,625 --> 00:54:30,832
<и>Не брини</и>

901
00:54:30,833 --> 00:54:36,875
<и>Не брини, не брини...</и>

902
00:54:37,708 --> 00:54:43,624
<и>Нема ништа од осмеха
А песма се не може поправити</и>

903
00:54:43,625 --> 00:54:47,415
<и>Када те ухвате на лицу места
Не знам шта да радим</и>

904
00:54:47,416 --> 00:54:48,333
Ох, не.

905
00:54:48,916 --> 00:54:54,207
<и>И веома си уплашен
Бићеш претворен у паприкаш</и>

906
00:54:54,208 --> 00:54:58,249
- Стани! Само престани.
- Ништа што осмех и песма не могу поправити?

907
00:54:58,250 --> 00:55:00,374
Реци то Кракторовом инфицираном лакту!

908
00:55:00,375 --> 00:55:03,374
<и>Не брини, не брини</и>
Ништа!

909
00:55:03,375 --> 00:55:05,791
Волео бих да то није изашло
ни из мојих уста!

910
00:55:06,375 --> 00:55:08,124
Убиј је!

911
00:55:08,125 --> 00:55:10,666
Можда смо преценили
моћ песме.

912
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
Ах!

913
00:55:15,291 --> 00:55:17,166
Мој лакат!

914
00:55:17,750 --> 00:55:18,875
Вау…

915
00:55:20,625 --> 00:55:21,708
Напред!

916
00:55:22,250 --> 00:55:24,666
Ухватите је!

917
00:55:27,208 --> 00:55:29,832
Хајде.
Хајде, хајде, хајде, хајде!

918
00:55:29,833 --> 00:55:31,915
Лилит, ја-- жао ми је што сам те завео.

919
00:55:31,916 --> 00:55:33,790
Ах! Ја нисам. Ти си певао!

920
00:55:33,791 --> 00:55:35,583
Не желим да причам о томе!

921
00:55:42,625 --> 00:55:44,540
Риббит!

922
00:55:44,541 --> 00:55:47,041
Вау! Цела ова ствар са жабом
долази брзо.

923
00:55:51,791 --> 00:55:53,583
Хајде!

924
00:55:58,125 --> 00:56:00,415
Забавите се у кавезу смрти!

925
00:56:00,416 --> 00:56:01,541
Шта од чега?

926
00:56:06,166 --> 00:56:08,165
- Иди горе, иди горе!
- Ти горе, или мој горе?

927
00:56:08,166 --> 00:56:09,750
Ха!

928
00:56:21,083 --> 00:56:22,208
Склањај ми се с пута!

929
00:56:26,791 --> 00:56:28,708
- Хух?
- Има ли последње речи?

930
00:56:36,291 --> 00:56:38,332
Вау!

931
00:56:38,333 --> 00:56:39,166
Хајде!

932
00:56:42,416 --> 00:56:44,416
Тхе Сцреаминг Воодс? Обрнуто, назад!

933
00:56:58,500 --> 00:57:00,958
Зашто данас сви покушавају да нас убију?

934
00:57:10,583 --> 00:57:13,083
Брза смрт, брза смрт.
Молим те, буди брза смрт.

935
00:57:14,458 --> 00:57:16,374
Ух... Стани одмах!

936
00:57:16,375 --> 00:57:19,125
Приђи ближе, и ја ћу ти сломити…

937
00:57:21,500 --> 00:57:22,665
Ваша вилица…

938
00:57:22,666 --> 00:57:24,499
Мислим... и-- твоја вилица.

939
00:57:24,500 --> 00:57:26,499
Мислим, твоја вилица!

940
00:57:26,500 --> 00:57:28,250
Јеси ли ти трол?

941
00:57:29,250 --> 00:57:33,040
Вау, нисам знао да тролови могу бити тако...

942
00:57:33,041 --> 00:57:35,082
Одвратно. Да, да, знам.

943
00:57:35,083 --> 00:57:38,082
И ја сам низак, мршав,
и очигледно смрдим.

944
00:57:38,083 --> 00:57:42,832
Због чега су ме родитељи дали
најружније име које су могли смислити.

945
00:57:42,833 --> 00:57:43,874
Геф.

946
00:57:43,875 --> 00:57:45,290
Ау, то није тако лоше.

947
00:57:45,291 --> 00:57:48,207
Г-Е-Ф.

948
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
Ох, не.

949
00:57:50,500 --> 00:57:53,082
- У сваком случају, хоћеш ли да уђеш?
- Хвала.

950
00:57:53,083 --> 00:57:54,332
Шта није у реду са тобом?

951
00:57:54,333 --> 00:57:55,957
Прогутао нас је целе!

952
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
Али није жвакао.

953
00:58:09,125 --> 00:58:09,958
Оох.

954
00:58:11,208 --> 00:58:15,207
Дакле, ако си трол,
зашто си овде сасвим сам?

955
00:58:15,208 --> 00:58:17,790
У шта год да је ово.

956
00:58:17,791 --> 00:58:19,332
Мислиш на моје кућно чудовиште?

957
00:58:19,333 --> 00:58:22,499
Хвала вам што сте нас примили
у твојој лепој кући чудовиште.

958
00:58:22,500 --> 00:58:24,375
Ја сам Пепељуга. То је Маргот.

959
00:58:24,958 --> 00:58:26,290
Драго ми је да смо се упознали!

960
00:58:26,291 --> 00:58:27,707
А ово је Лилит.

961
00:58:27,708 --> 00:58:30,375
Лилитх. Како дивно име.

962
00:58:31,833 --> 00:58:34,457
И С-- Суе Еллен, зар не?

963
00:58:34,458 --> 00:58:36,250
- Пепељуга.
- Мм-хмм.

964
00:58:51,041 --> 00:58:52,457
Шта је све ово?

965
00:58:52,458 --> 00:58:54,333
Само нешто што сам направио.

966
00:58:55,250 --> 00:58:56,208
Од нуле.

967
00:58:56,791 --> 00:58:57,957
Стварно?

968
00:58:57,958 --> 00:59:01,749
Па, нема много другог посла када сви
третира те као да си невидљив.

969
00:59:01,750 --> 00:59:03,457
Тако.

970
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Као шта?

971
00:59:05,125 --> 00:59:06,333
Тачно.

972
00:59:06,833 --> 00:59:09,582
Одрастајући, увек сам покушавао да се уклопим.

973
00:59:09,583 --> 00:59:13,124
Ја бих рекао ствари као,
"Хеј момци, могу ли да играм?"

974
00:59:13,125 --> 00:59:15,832
И говорили би ствари попут, "Не."

975
00:59:15,833 --> 00:59:18,500
Онда су ме једног дана избацили.

976
00:59:19,083 --> 00:59:22,957
Чак и мој брат Крактор,
окренуо ми се још жешће.

977
00:59:22,958 --> 00:59:26,875
Па сам се преселио овде
и направио ово чудовиште да заштитим себе.

978
00:59:28,416 --> 00:59:30,582
Можда је то усамљен живот,

979
00:59:30,583 --> 00:59:33,958
али је много лакше
да уплаши људе него да...

980
00:59:34,541 --> 00:59:35,708
пусти их унутра.

981
00:59:38,375 --> 00:59:42,415
Боже, а?
Ја сам такав брбљивац разреда А.

982
00:59:42,416 --> 00:59:44,665
- Причај ми о себи.
- Ох, нема шта да се каже.

983
00:59:44,666 --> 00:59:46,124
Рођен сам и сада сам овде.

984
00:59:46,125 --> 00:59:48,082
Дакле, који је најбржи пут до Алоуеттеа?

985
00:59:48,083 --> 00:59:51,374
Ви сте из Алоуеттеа?
Не делујеш ми као Алоуетте девојка.

986
00:59:51,375 --> 00:59:54,957
То је тако смешно што то кажеш.
Ја... Никада се нисам осећао као…

987
00:59:54,958 --> 00:59:58,790
ста? У трци смо са временом.
Имате ли мапу или тако нешто?

988
00:59:58,791 --> 01:00:01,665
Наравно, али могао бих да ти покажем пут.

989
01:00:01,666 --> 01:00:02,915
Што више, то боље.

990
01:00:02,916 --> 01:00:04,957
Не, не, не. Што мање, то боље.

991
01:00:04,958 --> 01:00:07,250
Лилит, он флертује са тобом.

992
01:00:08,458 --> 01:00:10,374
ста? Не, не, не, не, не, не.

993
01:00:10,375 --> 01:00:13,208
Вас двоје сте потпуно ван реда.
Врати се у ред.

994
01:00:14,333 --> 01:00:16,124
Само ми већ дај карту.

995
01:00:16,125 --> 01:00:18,333
Не дозволи да нам се руке четкају
кад ми га предаш.

996
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
Ок, изволи.

997
01:00:26,166 --> 01:00:27,915
Остани безбедна тамо, Лилитх.

998
01:00:27,916 --> 01:00:30,790
И хоћу да кажем... Симентхиа?

999
01:00:30,791 --> 01:00:32,749
То није име. Пепељуга је.

1000
01:00:32,750 --> 01:00:35,832
Па, да будем поштен,
Ни Пепељуга није име.

1001
01:00:35,833 --> 01:00:38,249
У реду, ћао, Лилит! Ћао, Сузана!

1002
01:00:38,250 --> 01:00:42,916
И ако се икада запитате где
стари Геф је, ја ћу бити баш овде.

1003
01:00:44,791 --> 01:00:46,249
Добро, добро, добро.

1004
01:00:46,250 --> 01:00:49,457
Нови пријатељи, нова рута, нова нада.

1005
01:00:49,458 --> 01:00:51,124
Не претјерујте.

1006
01:00:51,125 --> 01:00:53,374
Исти пријатељи, слична рута.

1007
01:00:53,375 --> 01:00:55,499
И можда мало наде.

1008
01:00:55,500 --> 01:00:58,499
Изгледа можда
можете имати осећања за десет секунди.

1009
01:00:58,500 --> 01:01:01,915
Ух, било је 15 секунди.
И немам осећања.

1010
01:01:01,916 --> 01:01:05,416
Немам осећања ни за шта,
али спашавање Маргот, ок?

1011
01:01:07,583 --> 01:01:09,208
Ако ти тако кажеш, али…

1012
01:01:09,958 --> 01:01:11,458
- Слиппер Трутх?
- Ох, човече.

1013
01:01:11,958 --> 01:01:13,500
Волим Гефа због тебе.

1014
01:01:17,750 --> 01:01:19,791
И волим ово за нас.

1015
01:01:21,541 --> 01:01:23,624
То је оно што ја зовем ударцем.

1016
01:01:23,625 --> 01:01:25,415
Увек погодим где циљам.

1017
01:01:25,416 --> 01:01:29,208
Ох! Наш син је заиста пронашао савршену девојку.

1018
01:01:37,208 --> 01:01:39,040
Сине, ту си.

1019
01:01:39,041 --> 01:01:41,165
Тек смо се упознавали
твоја будућа млада.

1020
01:01:41,166 --> 01:01:43,624
И ја бих волео да је упознам.

1021
01:01:43,625 --> 01:01:44,540
Могу ли да се придружим?

1022
01:01:44,541 --> 01:01:46,249
Наравно-- наравно.

1023
01:01:46,250 --> 01:01:49,291
Драга, имам питање
о ноћи када смо се срели.

1024
01:01:50,000 --> 01:01:52,499
Кретао си се са таквом грациозношћу.

1025
01:01:52,500 --> 01:01:57,624
А сада се чини да се само крећеш
са… прецизношћу на војном нивоу.

1026
01:01:57,625 --> 01:02:00,915
Јер планирање венчања
много личи на планирање рата.

1027
01:02:00,916 --> 01:02:03,249
- Нема времена за губљење!
- Како ефикасно.

1028
01:02:03,250 --> 01:02:04,332
Друго питање.

1029
01:02:04,333 --> 01:02:06,791
Где си набавио те стаклене папуче?

1030
01:02:08,291 --> 01:02:09,749
Из продавнице папуча.

1031
01:02:09,750 --> 01:02:10,665
Мушкарци.

1032
01:02:10,666 --> 01:02:13,041
Они једноставно не разумеју куповину.
Да ли сам у праву?

1033
01:02:15,333 --> 01:02:16,249
Хмм.

1034
01:02:16,250 --> 01:02:19,040
- Шта је било прво што си ми рекао?
- Здраво или здраво.

1035
01:02:19,041 --> 01:02:21,832
- Шта је било прво што сам ти рекао?
- Здраво, или здраво.

1036
01:02:21,833 --> 01:02:23,457
- Која песма је свирала?
- Досадна.

1037
01:02:23,458 --> 01:02:25,624
- Које су боје моје очи?
- Превише изгубљен у твом осмеху.

1038
01:02:25,625 --> 01:02:28,249
- Сећам те се вишег!
- Сећам те се краће.

1039
01:02:28,250 --> 01:02:31,707
- Можда си прескочио мој ред.
- Упознаћемо се!

1040
01:02:31,708 --> 01:02:32,625
Мм.

1041
01:02:34,083 --> 01:02:35,749
Учини нешто за мене, хоћеш ли?

1042
01:02:35,750 --> 01:02:37,707
Па, све за тебе, драга.

1043
01:02:37,708 --> 01:02:39,416
Покажи нам своја стопала.

1044
01:02:40,416 --> 01:02:42,082
Моја… стопала?

1045
01:02:42,083 --> 01:02:43,582
Чуо си ме.

1046
01:02:43,583 --> 01:02:44,916
Твоја стопала.

1047
01:02:49,583 --> 01:02:50,665
бр.

1048
01:02:50,666 --> 01:02:52,499
Мајко. оче.

1049
01:02:52,500 --> 01:02:55,124
Моја вереница није она за коју каже да јесте.

1050
01:02:55,125 --> 01:02:56,207
– Ја… хм…
- Оох. хм…

1051
01:02:56,208 --> 01:02:58,582
Наравно да сам оно што кажем да јесам.

1052
01:02:58,583 --> 01:03:01,165
Ја сам ја, ко сам!

1053
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Онда нам покажи своја стопала.

1054
01:03:03,666 --> 01:03:05,707
Не морам то да радим.

1055
01:03:05,708 --> 01:03:07,707
Кријеш ли нешто?

1056
01:03:07,708 --> 01:03:12,958
Сада, ја сам овде главни и кажем,
"Покажи мојем сину ноге!"

1057
01:03:15,541 --> 01:03:16,582
Хмпф.

1058
01:03:16,583 --> 01:03:20,665
Могло је бити
срећно за све нас.

1059
01:03:20,666 --> 01:03:22,249
Али не!

1060
01:03:22,250 --> 01:03:24,249
Морао си да вребаш!

1061
01:03:24,250 --> 01:03:27,082
Морао си да копаш около!

1062
01:03:27,083 --> 01:03:30,540
Морао си да видиш моја стопала!

1063
01:03:30,541 --> 01:03:32,624
Па, упропастио си га!

1064
01:03:32,625 --> 01:03:36,291
Јер сада, морам ово да урадим.

1065
01:03:37,166 --> 01:03:40,415
Магиц! Није ни чудо
Мислио сам да си моја права љубав!

1066
01:03:40,416 --> 01:03:42,291
Стражари! Ухватите је!

1067
01:03:45,125 --> 01:03:48,790
Мајко! Оче! Ти си раван!

1068
01:03:48,791 --> 01:03:51,582
Има ли још питања?
Или можемо да наставимо са нашим венчањем?

1069
01:03:51,583 --> 01:03:55,083
Не постоји довољно моћна магија
да ме натераш да се удам за тебе.

1070
01:03:55,666 --> 01:03:57,374
Видећемо о томе.

1071
01:03:57,375 --> 01:03:59,125
Уф!

1072
01:04:06,375 --> 01:04:08,165
Волим те, Присцилла.

1073
01:04:08,166 --> 01:04:10,332
Да, знаш.

1074
01:04:10,333 --> 01:04:11,708
Кисс-кис.

1075
01:04:15,708 --> 01:04:18,332
Хајде!
Колико пута то морам да кажем?

1076
01:04:18,333 --> 01:04:19,790
Ја не радим Слиппер Трутхс.

1077
01:04:19,791 --> 01:04:21,874
Добро, онда идем поново.

1078
01:04:21,875 --> 01:04:23,290
Истина папуча 72.

1079
01:04:23,291 --> 01:04:25,749
Не играш чак ни по својим правилима.

1080
01:04:25,750 --> 01:04:28,332
Држи папучу
када кажете: "Папуча истина".

1081
01:04:28,333 --> 01:04:30,040
Тако си у праву!

1082
01:04:30,041 --> 01:04:31,207
Дај ми то.

1083
01:04:31,208 --> 01:04:33,250
Дај себи. Имате га.

1084
01:04:34,875 --> 01:04:36,082
ух…

1085
01:04:36,083 --> 01:04:39,415
Имаш папучу, зар не?

1086
01:04:39,416 --> 01:04:42,250
Ух... Имао сам га пре него што смо се упознали
наш нови пријатељ, Геф.

1087
01:04:47,166 --> 01:04:49,457
Тај трол нам је украо папучу!

1088
01:04:49,458 --> 01:04:52,499
Немојмо паничарити! Сигуран сам да је ово
т-т-ужасан неспоразум.

1089
01:04:52,500 --> 01:04:55,499
Мора да нас зеза. Геф, Џокер.

1090
01:04:55,500 --> 01:04:58,665
Мислиш да и он пише Џокера са Г?

1091
01:04:58,666 --> 01:05:02,040
Чекај. Чим заобиђемо овај угао,
наћи ћемо Гефа како чека напољу

1092
01:05:02,041 --> 01:05:04,875
његова удобна мала... кућа?

1093
01:05:05,791 --> 01:05:07,208
Где му је кућа?!

1094
01:05:08,041 --> 01:05:14,040
Та папуча је била наш једини пут
да поправи било шта од овога, укључујући и Маргот!

1095
01:05:14,041 --> 01:05:17,082
И ја желим да поправим Маргот.
Желим све да поправим!

1096
01:05:17,083 --> 01:05:18,707
У реду, полако, момци.

1097
01:05:18,708 --> 01:05:21,165
Стварно? Јер изгледа
као и све до чега ти је стало

1098
01:05:21,166 --> 01:05:24,207
је колико нарциса
потребно је да пронађете своју праву љубав!

1099
01:05:24,208 --> 01:05:26,749
Нисам тражио ништа од овога!

1100
01:05:26,750 --> 01:05:29,207
- Престани да се свађаш!
- Ипак, све је о теби.

1101
01:05:29,208 --> 01:05:31,249
Увек се ради о теби.

1102
01:05:31,250 --> 01:05:33,332
Не желим да се вратим
како су ствари биле.

1103
01:05:33,333 --> 01:05:35,249
Грешиш!

1104
01:05:35,250 --> 01:05:36,582
Шта ми се дешава?

1105
01:05:36,583 --> 01:05:39,040
- Не стављај ово на мене!
- Ох, не.

1106
01:05:39,041 --> 01:05:41,750
- ја-- ја-- ја--
- Ох, не. Упомоћ!

1107
01:05:42,541 --> 01:05:43,375
Маргот?

1108
01:05:45,541 --> 01:05:46,625
шта није у реду?

1109
01:05:47,333 --> 01:05:48,500
Лилит…

1110
01:05:49,458 --> 01:05:51,125
ја сам уплашен.

1111
01:06:00,625 --> 01:06:01,541
не…

1112
01:06:02,291 --> 01:06:03,916
Маргот, причај са мном.

1113
01:06:06,375 --> 01:06:08,375
Реци нешто. Хајде.

1114
01:06:16,875 --> 01:06:18,500
Лилитх.

1115
01:06:19,416 --> 01:06:20,832
Имам те.

1116
01:06:20,833 --> 01:06:23,416
Лилит, морамо да идемо!

1117
01:06:26,458 --> 01:06:27,500
Хајде!

1118
01:06:30,708 --> 01:06:31,625
Пожури!

1119
01:06:35,250 --> 01:06:37,707
Аах!

1120
01:06:37,708 --> 01:06:40,915
Вау!

1121
01:06:40,916 --> 01:06:42,250
Геф!

1122
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
Лилит, вратила си се!

1123
01:06:49,916 --> 01:06:52,625
Чекај, не, само да ти објасним!

1124
01:06:53,708 --> 01:06:55,207
Извините! Није мислила!

1125
01:06:55,208 --> 01:06:56,500
Ох, да, јесам.

1126
01:06:57,000 --> 01:06:59,374
Лилит! Он је једини
ко може да вози ову ствар!

1127
01:06:59,375 --> 01:07:00,375
Схватићу то!

1128
01:07:13,250 --> 01:07:14,665
Можда могу да покушам…

1129
01:07:14,666 --> 01:07:15,875
Имам га!

1130
01:07:31,083 --> 01:07:33,499
Ох, не! Да ти помогнем!

1131
01:07:33,500 --> 01:07:35,374
Не! Ово не може поћи по злу.

1132
01:07:35,375 --> 01:07:38,249
- Морам спасити Маргот.
- Знам, Лилит! ја--

1133
01:07:38,250 --> 01:07:40,499
Не, нећеш! Не схваташ!

1134
01:07:40,500 --> 01:07:43,915
Не знаш како би то било
да изгубим сестру!

1135
01:07:43,916 --> 01:07:45,458
И она је моја сестра!

1136
01:07:48,458 --> 01:07:50,082
Није исто!

1137
01:07:50,083 --> 01:07:51,750
- Ти си само…
- Корак?

1138
01:07:52,875 --> 01:07:55,791
Да, Лилит,
Знам шта осећаш према мени!

1139
01:07:57,500 --> 01:08:00,290
Знам да мрзиш како чистим подове,

1140
01:08:00,291 --> 01:08:03,833
како печем колаче за сваку прилику,
и именуј моје мале животињске пријатеље!

1141
01:08:08,791 --> 01:08:12,458
Али ти не разумеш
зашто радим те ствари!

1142
01:08:15,333 --> 01:08:19,040
Прво сам изгубио маму,
а онда сам изгубио тату!

1143
01:08:19,041 --> 01:08:21,833
А кад смо код куће,
нећеш ни да ме погледаш!

1144
01:08:29,375 --> 01:08:30,208
ха?

1145
01:08:34,958 --> 01:08:37,958
И ако јесте,
видео би да ме боли.

1146
01:08:39,041 --> 01:08:41,125
И да си ми потребан.

1147
01:08:46,875 --> 01:08:48,707
Али не…

1148
01:08:48,708 --> 01:08:53,708
Ништа што радим неће те натерати да ме волиш.

1149
01:09:01,958 --> 01:09:06,207
Зато ми опрости што сам ти помето кућу!

1150
01:09:06,208 --> 01:09:08,291
ух…

1151
01:10:45,166 --> 01:10:47,166
Хеј, Пепељуго, погледај.

1152
01:10:47,958 --> 01:10:50,000
Мора да је знак, а?

1153
01:10:53,875 --> 01:10:58,082
Знаш, волео бих да чујем
зашто су вам нарциси омиљени.

1154
01:10:58,083 --> 01:11:01,166
Ум, знаш, само ако желиш да ми кажеш.

1155
01:11:04,333 --> 01:11:09,000
Хм… Ваљда волим нарцисе јер

1156
01:11:09,750 --> 01:11:11,708
они су први знак пролећа.

1157
01:11:13,208 --> 01:11:14,791
О новом почетку.

1158
01:11:15,916 --> 01:11:18,291
А када сам упознао принца…

1159
01:11:19,458 --> 01:11:20,541
па…

1160
01:11:21,791 --> 01:11:25,250
Први пут после дуго времена осетио сам…

1161
01:11:26,666 --> 01:11:27,583
нада.

1162
01:11:30,375 --> 01:11:33,250
Као да можда никада више нећу бити усамљен.

1163
01:11:35,083 --> 01:11:36,749
Знам да звучи глупо.

1164
01:11:36,750 --> 01:11:38,250
Не, не.

1165
01:11:38,875 --> 01:11:40,083
Није.

1166
01:11:47,833 --> 01:11:50,666
Хиах! Хиах!

1167
01:11:51,333 --> 01:11:52,790
Бланд. Офанзивно.

1168
01:11:52,791 --> 01:11:53,749
Ружно!

1169
01:11:53,750 --> 01:11:54,749
Ев!

1170
01:11:54,750 --> 01:11:55,874
Гросс!

1171
01:11:55,875 --> 01:11:56,916
Зашто?

1172
01:11:59,375 --> 01:12:02,749
- То је преклоп који користиш за салвете?
- Ух…

1173
01:12:02,750 --> 01:12:05,082
Хоћеш да људи мисле
ово су пелене?!

1174
01:12:05,083 --> 01:12:06,166
Бежи ми с очију!

1175
01:12:09,458 --> 01:12:11,665
Ту сте.

1176
01:12:11,666 --> 01:12:12,582
А да ли је то…?

1177
01:12:12,583 --> 01:12:15,582
Ох, мој Боже! Заробили сте
Пепељуга и шта је њено лице?

1178
01:12:15,583 --> 01:12:19,457
нажалост,
твоји непријатељи су ми умакли.

1179
01:12:19,458 --> 01:12:23,500
ста? Али онда, зашто би
донеси ми торбу у облику човека?

1180
01:12:24,541 --> 01:12:26,582
Ау!

1181
01:12:26,583 --> 01:12:28,666
Добићеш то сада, јадни...

1182
01:12:31,375 --> 01:12:35,415
Оох, ти си једно бледо пиће воде.

1183
01:12:35,416 --> 01:12:37,040
Реци јој шта си ми рекао.

1184
01:12:37,041 --> 01:12:38,957
Стани! Ослободи ме, грубо!

1185
01:12:38,958 --> 01:12:40,165
Не, друга ствар.

1186
01:12:40,166 --> 01:12:42,624
Јесмо ли стигли? Морам да пишким!

1187
01:12:42,625 --> 01:12:43,874
О Пепељуги.

1188
01:12:43,875 --> 01:12:45,375
Никад!

1189
01:12:48,333 --> 01:12:49,249
Ха!

1190
01:12:49,250 --> 01:12:51,040
Ок, бундева.

1191
01:12:51,041 --> 01:12:54,415
Прво, ти држиш ту ствар
као штапић за обуку.

1192
01:12:54,416 --> 01:12:57,749
И две, Пепељуга и њене полусестре
су на путу.

1193
01:12:57,750 --> 01:13:01,790
И они ће се поништити
све што си урадио.

1194
01:13:01,791 --> 01:13:05,541
Биће као да се никада ниси ни десио.

1195
01:13:06,416 --> 01:13:08,957
Али већ сам победио!

1196
01:13:08,958 --> 01:13:12,124
Душо, ти и ја знамо

1197
01:13:12,125 --> 01:13:16,958
људи ће <и>увек</и>
изабрати Пепељугу над тобом.

1198
01:13:21,291 --> 01:13:22,958
Не овај пут!

1199
01:13:28,833 --> 01:13:31,832
Још морам да пишким!

1200
01:13:31,833 --> 01:13:33,916
Ох види, пелена.

1201
01:13:41,291 --> 01:13:42,208
ми смо овде.

1202
01:13:45,708 --> 01:13:47,082
Ово је лоше.

1203
01:13:47,083 --> 01:13:48,833
Шта је Присцилла урадила?

1204
01:14:03,333 --> 01:14:06,082
Немамо много времена.
Морамо да се ушуњамо у палату

1205
01:14:06,083 --> 01:14:09,083
и натерај кнеза да стави папучу
на ногу до поноћи.

1206
01:14:10,041 --> 01:14:12,332
Само остани ниско и прати моје вођство.

1207
01:14:12,333 --> 01:14:14,207
И шта да радим?

1208
01:14:14,208 --> 01:14:16,832
ста радис овде?

1209
01:14:16,833 --> 01:14:18,290
Пусти ме да дођем до даха.

1210
01:14:18,291 --> 01:14:20,958
Пратио сам
твој пут уништења целе ноћи.

1211
01:14:21,708 --> 01:14:24,582
Уф, како год.
Немам времена за лопове.

1212
01:14:24,583 --> 01:14:27,624
Па, украо си ми кућно чудовиште,
па то нас обоје чини лоповима.

1213
01:14:27,625 --> 01:14:29,832
- Доле!
- Ох, извини.

1214
01:14:29,833 --> 01:14:31,540
Само остани ниско.

1215
01:14:31,541 --> 01:14:32,583
Хеј, чекај!

1216
01:14:33,375 --> 01:14:36,582
Морао сам да те нађем да бих могао да објасним
зашто сам ти украо папучу.

1217
01:14:36,583 --> 01:14:38,583
Ох, чувајте своје изговоре.

1218
01:14:39,291 --> 01:14:40,708
- Али Лилит, ја--
- Шшш!

1219
01:14:46,041 --> 01:14:47,625
Ти си ме издао.

1220
01:14:49,875 --> 01:14:51,165
Мислим, нас!

1221
01:14:51,166 --> 01:14:52,625
Не желим те овде.

1222
01:14:53,958 --> 01:14:58,290
И нема ни једне ствари
могло би се рећи да би то променило моје мишљење.

1223
01:14:58,291 --> 01:15:01,708
Украо сам папучу
јер сам желео да те поново видим.

1224
01:15:02,916 --> 01:15:04,958
Па, хвала што сте ме саслушали. ћао.

1225
01:15:05,541 --> 01:15:06,582
Ау!

1226
01:15:06,583 --> 01:15:07,750
Чекај! Геф!

1227
01:15:09,125 --> 01:15:10,915
Можете нам се придружити.

1228
01:15:10,916 --> 01:15:13,875
Знаш, то је ако желиш.
Мислим, ја-- није ме брига.

1229
01:15:15,791 --> 01:15:19,708
Дакле, ух, добродошао на брод, друже!

1230
01:15:24,166 --> 01:15:26,208
Тихо, ти.

1231
01:15:40,750 --> 01:15:42,457
Шта се десило?

1232
01:15:42,458 --> 01:15:45,374
Изгледа да је Присцилла добила
оно што је одувек желела.

1233
01:15:45,375 --> 01:15:48,166
Војска безумних следбеника.

1234
01:15:53,416 --> 01:15:57,041
Јао. Волимо те Присила!

1235
01:16:01,666 --> 01:16:04,624
- Ти ниси један од нас.
- Макни своје прљаве шапе са мене!

1236
01:16:04,625 --> 01:16:06,457
Ја сам културна икона!

1237
01:16:06,458 --> 01:16:07,707
Ма?

1238
01:16:07,708 --> 01:16:10,000
Ти ниси један од нас.

1239
01:16:19,166 --> 01:16:21,125
Мама, морамо те извући одавде.

1240
01:16:23,166 --> 01:16:25,415
- Маргот!
- Не брини, довешћу је.

1241
01:16:25,416 --> 01:16:28,124
- Идите у палату.
- Ни један од нас.

1242
01:16:28,125 --> 01:16:29,999
Ни један од нас.

1243
01:16:30,000 --> 01:16:32,249
- Мама!
- Морамо да одемо одавде. Хајде!

1244
01:16:32,250 --> 01:16:33,874
Ни један од нас.

1245
01:16:33,875 --> 01:16:35,208
Уљези.

1246
01:16:35,791 --> 01:16:36,957
Уљези.

1247
01:16:36,958 --> 01:16:38,791
ха?

1248
01:16:53,375 --> 01:16:56,583
Хенри!

1249
01:16:59,291 --> 01:17:01,041
Хух. У реду си, Хенри.

1250
01:17:04,458 --> 01:17:06,374
Ено их!

1251
01:17:06,375 --> 01:17:08,915
- Морамо да се вратимо!
- Ево их!

1252
01:17:08,916 --> 01:17:13,000
Ево их.

1253
01:17:13,666 --> 01:17:15,708
Ох, види ко је.

1254
01:17:19,875 --> 01:17:23,624
Не! Не, не, не, не, не!

1255
01:17:23,625 --> 01:17:27,540
Вас двоје оставите по страни своје разлике
само да ми покварим дан?

1256
01:17:27,541 --> 01:17:30,666
Претпостављам да ћу прво морати да уништим твој!

1257
01:17:39,083 --> 01:17:40,207
Пепељуго!

1258
01:17:40,208 --> 01:17:41,500
Лилит!

1259
01:17:57,916 --> 01:17:59,249
Пепељуго!

1260
01:17:59,250 --> 01:18:00,999
- Лилит!
- Пепељуго!

1261
01:18:01,000 --> 01:18:02,125
Заглавио сам!

1262
01:18:02,708 --> 01:18:04,333
Морамо да одемо одавде.

1263
01:18:17,166 --> 01:18:19,541
Зашто сам се вратио овде? Зашто?

1264
01:18:20,500 --> 01:18:21,875
Аргх!

1265
01:18:26,250 --> 01:18:27,958
Хоћеш папучарску истину?

1266
01:18:30,333 --> 01:18:31,874
Пробала сам хаљину твоје мајке.

1267
01:18:31,875 --> 01:18:33,415
Срушио сам лопту.

1268
01:18:33,416 --> 01:18:37,207
Чак сам украо штапић твоје виле куме.

1269
01:18:37,208 --> 01:18:41,290
Зато што сам желео да знам
како је било бити ти!

1270
01:18:41,291 --> 01:18:44,958
Да припадам овом свету.

1271
01:18:46,333 --> 01:18:48,290
То је све што сам икада желео.

1272
01:18:48,291 --> 01:18:51,916
А ти-- Требало је да ми помогнеш.

1273
01:18:52,666 --> 01:18:55,582
Али уместо тога си ме оставио овде.

1274
01:18:55,583 --> 01:18:58,041
Оставио си ме!

1275
01:19:01,041 --> 01:19:03,916
Тако ми је жао, Лилит.

1276
01:19:06,458 --> 01:19:07,833
у праву си.

1277
01:19:09,250 --> 01:19:10,416
Био сам…

1278
01:19:11,000 --> 01:19:14,416
не... љубазан према теби.

1279
01:19:19,125 --> 01:19:21,875
Требао сам бити ту за тебе.

1280
01:19:28,166 --> 01:19:29,500
Али знаш шта?

1281
01:19:31,125 --> 01:19:33,500
И мене сам оставио.

1282
01:19:35,250 --> 01:19:39,874
Оставио сам ту девојчицу
ко сања тако велике.

1283
01:19:39,875 --> 01:19:45,125
Веровала је чак и Змијским дамама
могао наћи срећно икада.

1284
01:19:47,333 --> 01:19:49,375
А сада…

1285
01:19:50,791 --> 01:19:52,333
…прекасно је.

1286
01:19:57,125 --> 01:19:58,583
Ох, Лилит.

1287
01:20:00,000 --> 01:20:01,708
Није касно.

1288
01:20:03,375 --> 01:20:05,333
Још увек можемо да одемо одавде.

1289
01:20:07,083 --> 01:20:08,166
Лилит?

1290
01:20:09,041 --> 01:20:11,290
Лилит, причај са мном!

1291
01:20:11,291 --> 01:20:13,124
Не можемо одустати!

1292
01:20:13,125 --> 01:20:14,915
Ау! Хеј.

1293
01:20:14,916 --> 01:20:16,124
Упс, извини!

1294
01:20:16,125 --> 01:20:18,500
Чекај… Пепељуго!

1295
01:20:21,166 --> 01:20:22,333
Лилит!

1296
01:21:00,250 --> 01:21:03,666
Изађи, изађи, где год да си.

1297
01:21:05,291 --> 01:21:07,707
Хеј, Лилит. Ја сам, Геф!

1298
01:21:07,708 --> 01:21:08,749
Од раније.

1299
01:21:08,750 --> 01:21:11,082
Ух, нашао сам твоју сестру жабу.

1300
01:21:11,083 --> 01:21:12,165
Маргот!

1301
01:21:12,166 --> 01:21:13,207
ко је твој пријатељ?

1302
01:21:13,208 --> 01:21:14,832
Озбиљно, само нас повуци горе.

1303
01:21:14,833 --> 01:21:16,416
Ту сте.

1304
01:21:24,125 --> 01:21:26,415
Церемонија ускоро почиње.

1305
01:21:26,416 --> 01:21:27,624
шшш

1306
01:21:27,625 --> 01:21:29,875
Молим вас заузмите своја места.

1307
01:21:30,916 --> 01:21:33,540
Све се дешава. Хаљина?

1308
01:21:33,541 --> 01:21:35,582
Савршено. Децор?

1309
01:21:35,583 --> 01:21:37,290
Савршено.

1310
01:21:37,291 --> 01:21:38,290
Непријатељи?

1311
01:21:38,291 --> 01:21:39,915
Савршено мртав.

1312
01:21:39,916 --> 01:21:41,208
Присцилла, чекај.

1313
01:21:42,583 --> 01:21:46,040
Оклевам да пређем
било какве професионалне границе.

1314
01:21:46,041 --> 01:21:48,707
Али свака млада
треба ходати низ пролаз

1315
01:21:48,708 --> 01:21:53,208
од некога ко живи и умире
својом срећом.

1316
01:21:54,458 --> 01:21:59,541
Па, размишљао сам, можда, могао бих...

1317
01:22:00,125 --> 01:22:01,707
можда…

1318
01:22:01,708 --> 01:22:04,082
Ух… предложи тог типа!

1319
01:22:04,083 --> 01:22:05,832
<и>Волим те, Присила.</и>

1320
01:22:05,833 --> 01:22:08,291
Ја ћу се сам испратити.

1321
01:22:09,458 --> 01:22:11,540
Устани за младу!

1322
01:22:11,541 --> 01:22:13,040
Био си у праву.

1323
01:22:13,041 --> 01:22:14,790
Ја нисам Пепељуга.

1324
01:22:14,791 --> 01:22:16,540
- Боље ми је!
- Не, ти си н--

1325
01:22:16,541 --> 01:22:17,541
Ех, отишла је.

1326
01:22:31,416 --> 01:22:33,291
<и>Волим те, Присила.</и>

1327
01:22:33,875 --> 01:22:36,707
Он је... један од њих?

1328
01:22:36,708 --> 01:22:37,915
Не брини.

1329
01:22:37,916 --> 01:22:39,957
Када се вратимо у време на лопту,

1330
01:22:39,958 --> 01:22:42,999
принц и Маргот
вратиће се у нормалу.

1331
01:22:43,000 --> 01:22:46,540
И све ће се вратити
на начин на који је био.

1332
01:22:46,541 --> 01:22:50,915
Ти се само фокусираш на то да добијеш принца
да обучеш папучу на ногу.

1333
01:22:50,916 --> 01:22:53,708
То је једини начин да зауставимо Присциллу.

1334
01:22:59,625 --> 01:23:01,540
Мислио сам да сам те удавио!

1335
01:23:01,541 --> 01:23:02,708
Ниси ни мокар!

1336
01:23:13,375 --> 01:23:15,499
Пријатељски савет?

1337
01:23:15,500 --> 01:23:18,583
Када неко покуша да те убије... умри!

1338
01:23:19,458 --> 01:23:21,416
То није пријатељски!

1339
01:23:26,333 --> 01:23:27,250
Уф!

1340
01:23:33,625 --> 01:23:36,208
Престани да покушаваш да убијеш девојку која ми се свиђа!

1341
01:23:42,708 --> 01:23:46,165
Знам да тренутно ниси свој,
али мораш да се извучеш из тога.

1342
01:23:46,166 --> 01:23:47,832
Мораш да обучеш папуче...

1343
01:23:47,833 --> 01:23:49,165
<и>Волим те, Присила.</и>

1344
01:23:49,166 --> 01:23:51,332
Не, нећеш! Ти волиш неког другог!

1345
01:23:51,333 --> 01:23:55,832
Пепељуго, кад завршим са тобом,
шта је њено лице је следеће.

1346
01:23:55,833 --> 01:23:56,832
ха?

1347
01:23:56,833 --> 01:23:58,790
- Зове се Лилит!
- Ау!

1348
01:23:58,791 --> 01:24:01,040
Њено име је Пепељуга!

1349
01:24:01,041 --> 01:24:02,165
Ти је волиш!

1350
01:24:02,166 --> 01:24:05,290
Брижна је и великодушна
и чудно и смешно.

1351
01:24:05,291 --> 01:24:10,832
Има више живаца у левој ноздрви
него што имаш у целом свом злом телу!

1352
01:24:10,833 --> 01:24:13,999
И после свега, она се још увек нада.

1353
01:24:14,000 --> 01:24:18,082
Шта год да се деси,
она никада не одустаје!

1354
01:24:18,083 --> 01:24:22,540
И видео си за десет секунди
шта ми је требало десет година да видим!

1355
01:24:22,541 --> 01:24:25,124
А ово је десет година прекасно.

1356
01:24:25,125 --> 01:24:28,583
Али ово је за моје сестре!

1357
01:24:36,291 --> 01:24:37,624
Ах!

1358
01:24:37,625 --> 01:24:38,750
А пријатељски савет?

1359
01:24:39,333 --> 01:24:40,250
Остани доле.

1360
01:24:42,875 --> 01:24:43,791
Ев!

1361
01:24:45,125 --> 01:24:46,624
Маргот!

1362
01:24:46,625 --> 01:24:48,790
Уф! Дај ми тај штапић, идиоти!

1363
01:24:48,791 --> 01:24:51,165
<и>Донесите ми тај штапић, идиоти!</и>

1364
01:24:51,166 --> 01:24:52,957
<и>Ох, ох, ох!</и>

1365
01:24:52,958 --> 01:24:56,540
Почињем да размишљам о давању приоритета
живот девојке сироче над свима другима

1366
01:24:56,541 --> 01:24:59,540
је довело до неких нежељених последица.

1367
01:24:59,541 --> 01:25:01,665
Желим да будем њен дечко!

1368
01:25:01,666 --> 01:25:04,291
Али шта ако ме само види
као дечак који је пријатељ?

1369
01:25:06,041 --> 01:25:08,541
Молим Вас, Ваше Височанство!
Морате је запамтити!

1370
01:25:12,333 --> 01:25:13,375
Ох, не!

1371
01:25:18,083 --> 01:25:19,208
Маргот!

1372
01:25:20,208 --> 01:25:22,333
Не брини. Имам те.

1373
01:25:23,958 --> 01:25:27,249
<и>- Дај ми тај штапић, идиоти!</и>
- <и>Донесите ми тај штапић, идиоти!</и>

1374
01:25:27,250 --> 01:25:30,540
Уф! Зар све морам сам?!

1375
01:25:30,541 --> 01:25:33,000
- Аргх.
- Морамо те извући одавде.

1376
01:25:38,666 --> 01:25:41,125
<и>Тај… мирис…</и>

1377
01:25:42,791 --> 01:25:44,041
Нарциси.

1378
01:25:45,375 --> 01:25:46,583
Нарциси?

1379
01:25:47,500 --> 01:25:49,915
То си ти.

1380
01:25:49,916 --> 01:25:51,125
Моја права љубав.

1381
01:25:53,708 --> 01:25:55,915
Никад више нећу заборавити твоје лице.

1382
01:25:55,916 --> 01:25:58,625
<и>Донесите ми тај штапић, идиоти!</и>

1383
01:26:00,291 --> 01:26:02,082
<и>Донесите ми тај штапић, идиоти!</и>

1384
01:26:02,083 --> 01:26:03,500
Не, не, не, не, не.

1385
01:26:05,791 --> 01:26:06,750
ха?

1386
01:26:11,333 --> 01:26:14,541
- Ах!
<и>- Дај ми тај штапић, идиоти!</и>

1387
01:26:15,250 --> 01:26:17,415
Зла полусестра! Мислим Лилит!

1388
01:26:17,416 --> 01:26:18,291
Са ваше десне стране!

1389
01:26:20,083 --> 01:26:24,666
Не!

1390
01:26:25,666 --> 01:26:26,958
Хух!

1391
01:26:42,125 --> 01:26:43,250
Агх!

1392
01:26:50,875 --> 01:26:51,791
ха?

1393
01:27:04,583 --> 01:27:05,458
Не!

1394
01:27:11,833 --> 01:27:13,207
Ово није готово--!

1395
01:27:13,208 --> 01:27:15,000
За тебе је тиква!

1396
01:27:19,416 --> 01:27:20,374
Лилитх.

1397
01:27:20,375 --> 01:27:21,958
Ради!

1398
01:27:22,791 --> 01:27:24,416
Успели смо.

1399
01:27:25,000 --> 01:27:27,208
Не желим да се вратим.

1400
01:27:27,791 --> 01:27:29,082
Знам.

1401
01:27:29,083 --> 01:27:31,125
Али то је једини начин.

1402
01:27:32,708 --> 01:27:34,707
Морамо да се вратимо на лопту.

1403
01:27:34,708 --> 01:27:37,290
Стани! Нисам спреман.

1404
01:27:37,291 --> 01:27:39,499
Не желим да те изгубим!

1405
01:27:39,500 --> 01:27:42,082
Таман када се осећамо као да смо коначно…

1406
01:27:42,083 --> 01:27:43,625
сестре.

1407
01:27:44,583 --> 01:27:46,708
Али мораш ићи.

1408
01:27:47,291 --> 01:27:49,458
Само ми учини услугу, ок?

1409
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
Запамтите.

1410
01:27:53,250 --> 01:27:55,833
Чак и када се осећам као да те мрзим…

1411
01:27:57,208 --> 01:27:58,833
само знај да те волим.

1412
01:28:03,083 --> 01:28:04,708
И ја тебе волим.

1413
01:28:05,333 --> 01:28:06,707
Иди.

1414
01:28:06,708 --> 01:28:09,375
Врати се на лопту и поправи оно што је покварено.

1415
01:28:11,041 --> 01:28:12,207
Поправи оно што је покварено!

1416
01:28:12,208 --> 01:28:13,583
Знам шта да радим.

1417
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
<и>Кад све сузе
Котрљају ти се низ лице</и>

1418
01:29:41,375 --> 01:29:45,166
<и>И осећа се као твој
Било је једино срце које је сломљено</и>

1419
01:29:46,041 --> 01:29:50,416
<и>Када се вратиш кући
И сва светла су угашена</и>

1420
01:29:51,000 --> 01:29:54,500
<и>И навикаваш се
Да нико други није у близини</и>

1421
01:29:56,000 --> 01:29:58,833
<и>Ох, бићу тамо</и>

1422
01:30:00,416 --> 01:30:04,000
<и>Када ти треба мало љубави
Морам да поделим мало љубави</и>

1423
01:30:05,208 --> 01:30:08,875
<и>Да, хоћу, хоћу
Проћи ћу</и>

1424
01:30:10,125 --> 01:30:13,625
<и>Никада нећеш бити сам
Бићу ту за тебе</и>

1425
01:30:14,625 --> 01:30:18,208
<и>Да, хоћу, хоћу
Проћи ћу</и>

1426
01:30:19,625 --> 01:30:23,707
<и>Никада нећеш бити сам
Бићу ту за тебе</и>

1427
01:30:23,708 --> 01:30:27,833
<и>Бићу ту, бићу ту за тебе</и>

1428
01:30:28,666 --> 01:30:32,124
<и>Бићу ту, бићу ту за тебе</и>

1429
01:30:32,125 --> 01:30:33,749
<и>Бићу ту за тебе</и>

1430
01:30:33,750 --> 01:30:38,749
<и>Ох, кунем се
Имам довољно љубави за двоје</и>

1431
01:30:38,750 --> 01:30:42,625
<и>Никада нећеш бити сам
Бићу ту за тебе</и>

1432
01:30:43,458 --> 01:30:46,790
<и>Када се изгубиш низ реку, душо</и>

1433
01:30:46,791 --> 01:30:51,499
<и>Бићу тамо
Када се изгубиш у тами</и>

1434
01:30:51,500 --> 01:30:53,415
<и>Бићу тамо</и>

1435
01:30:53,416 --> 01:30:57,957
<и>Бићу тамо
Кад ти се срце слама</и>

1436
01:30:57,958 --> 01:31:01,083
<и>Никада нећеш бити сам
Бићу ту за тебе</и>

1437
01:31:02,291 --> 01:31:05,915
<и>Бићу ту, бићу ту за тебе</и>

1438
01:31:05,916 --> 01:31:07,124
<и>Бићу тамо</и>

1439
01:31:07,125 --> 01:31:12,624
<и>Ох, кунем се
Имам довољно љубави за двоје</и>

1440
01:31:12,625 --> 01:31:15,916
<и>Никада нећеш бити сам
Бићу ту за тебе</и>

1441
01:31:16,833 --> 01:31:21,416
<и>Бићу ту за тебе</и>

1442
01:31:22,166 --> 01:31:25,666
<и>Никада нећеш бити сам
Бићу ту за тебе</и>

1443
01:31:26,333 --> 01:31:31,166
<и>Бићу ту за тебе</и>

1444
01:31:31,750 --> 01:31:35,333
<и>Никада нећеш бити сам
Бићу ту за тебе</и>

1445
01:31:36,541 --> 01:31:39,833
<и>Никада нећеш бити сам
Бићу ту за тебе</и>

1446
01:32:00,541 --> 01:32:04,624
<и>Укрштање линија на прстима
Крхке мине терете моје раме</и>

1447
01:32:04,625 --> 01:32:08,665
<и>Време савијања само да бих вам се приближио</и>

1448
01:32:08,666 --> 01:32:12,999
<и>Намагнетисани смо као што сам замишљао
Морало се десити промена плиме</и>

1449
01:32:13,000 --> 01:32:17,249
<и>Ти и ја имамо пуно магије да урадимо</и>

1450
01:32:17,250 --> 01:32:21,165
<и>После свега
Кроз које смо прошли</и>

1451
01:32:21,166 --> 01:32:25,291
<и>Инс анд оутс
Наопако, а такође и добра времена</и>

1452
01:32:25,833 --> 01:32:29,499
<и>Још увек си звезда падалица
То је на мом небу</и>

1453
01:32:29,500 --> 01:32:33,915
<и>Још увек си једини
Желим у сваком животу</и>

1454
01:32:33,916 --> 01:32:38,165
<и>Жао ми је, тако ми је жао
Извини што ти никад нисам рекао</и>

1455
01:32:38,166 --> 01:32:42,207
<и>Имам руку ако ти треба
Некоме, некоме</и>

1456
01:32:42,208 --> 01:32:46,624
<и>Жао ми је, тако ми је жао
Извини што ти никад нисам рекао</и>

1457
01:32:46,625 --> 01:32:53,500
<и>Имам руку ако ти треба
Неко за, неко ко ће те држати</и>

1458
01:32:54,875 --> 01:32:58,999
<и>Имам руку ако ти треба
Некоме, некоме</и>

1459
01:32:59,000 --> 01:33:03,040
<и>Разумети све задатке
Корак по корак, сада у поравнању</и>

1460
01:33:03,041 --> 01:33:05,665
<и>Никад се не ломи, баш као што смо дијаманти</и>

1461
01:33:05,666 --> 01:33:07,749
<и>Како истинито</и>

1462
01:33:07,750 --> 01:33:12,124
<и>Тако је, тако је дубоко, дубоко</и>

1463
01:33:12,125 --> 01:33:15,749
<и>Љубав коју смо пронашли</и>

1464
01:33:15,750 --> 01:33:19,665
<и>После свега
Кроз које смо прошли</и>

1465
01:33:19,666 --> 01:33:24,124
<и>Инс анд оутс
Наопако, а такође и добра времена</и>

1466
01:33:24,125 --> 01:33:27,957
<и>Још увек си звезда падалица
То је на мом небу</и>

1467
01:33:27,958 --> 01:33:32,124
<и>Још увек си једини
Желим у сваком животу</и>

1468
01:33:32,125 --> 01:33:36,665
<и>Жао ми је, тако ми је жао
Извини што ти никад нисам рекао</и>

1469
01:33:36,666 --> 01:33:40,457
<и>Имам руку ако ти треба
Некоме, некоме</и>

1470
01:33:40,458 --> 01:33:45,207
<и>Жао ми је, тако ми је жао
Извини што ти никад нисам рекао</и>

1471
01:33:45,208 --> 01:33:52,208
<и>Имам руку ако ти треба
Неко за, неко ко ће те држати</и>

1472
01:33:53,500 --> 01:33:57,375
<и>Имам руку ако ти треба
Некоме, некоме</и>

1473
01:34:14,083 --> 01:34:17,665
<и>После свега
Кроз које смо прошли</и>

1474
01:34:17,666 --> 01:34:22,582
<и>Инс анд оутс
Наопако, а такође и добра времена</и>

1475
01:34:22,583 --> 01:34:26,374
<и>Још увек си звезда падалица
То је на мом небу</и>

1476
01:34:26,375 --> 01:34:30,499
<и>Још увек си једини
Желим у сваком животу</и>

1477
01:34:30,500 --> 01:34:35,124
<и>Жао ми је, тако ми је жао
Извини што ти никад нисам рекао</и>

1478
01:34:35,125 --> 01:34:38,957
<и>Имам руку ако ти треба
Некоме, некоме</и>

1479
01:34:38,958 --> 01:34:43,540
<и>Жао ми је, тако ми је жао
Извини што ти никад нисам рекао</и>

1480
01:34:43,541 --> 01:34:50,541
<и>Имам руку ако ти треба
Неко за, неко ко ће те држати</и>

1481
01:34:51,666 --> 01:34:55,915
<и>Имам руку ако ти треба
Некоме, некоме</и>

1482
01:34:55,916 --> 01:34:59,999
<и>Бум бум бум, бум бум бум да бум
Бум бум бум, бум бум бум да бум</и>

1483
01:35:00,000 --> 01:35:02,582
<и>Бум бум бум, бум бум бум да бум</и>

1484
01:35:02,583 --> 01:35:04,124
<и>Аххх</и>

1485
01:35:04,125 --> 01:35:08,374
<и>Бум бум бум, бум бум бум да бум
Бум бум бум, бум бум бум да бум</и>

1486
01:35:08,375 --> 01:35:10,375
<и>Бум бум бум, бум бум бум да бум</и>

1487
01:35:11,000 --> 01:35:12,624
<и>Аххх</и>

1488
01:35:12,625 --> 01:35:14,833
<и>Бум бум бум, бум бум бум да бум</и>




